1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎THE LOVE LAB

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
‎On this final night,
‎we will now play Love Marble.

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
‎"The rules of Love Marble."

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
‎"Players take turns rolling the dice

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
‎and move the number of spaces rolled."

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
‎"You must complete the mission
‎on the space you land on."

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,697
‎"Each player gets one pass."

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
‎-Cheers.
‎-It's the last night.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‎-Really?
‎-Find out how each other feel.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
‎FIND OUT HOW YOU FEEL ABOUT EACH OTHER
‎ON THE FINAL NIGHT

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,247
‎I thought, "Something's going
‎to happen tonight."

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,541
‎"It's all going down tonight."

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,794
‎We were about to see the results
‎of everything that happened so far

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
‎and get a sense of what's what.

15
00:00:48,047 --> 00:00:52,635
‎I was curious to see
‎what Ga-yeon would decide.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
‎Even if I landed on a mission
‎to hold hands with someone,

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,432
‎I wouldn't have anyone to choose,

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
‎so I had mixed emotions.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
‎We call it "sealing the deal," right?

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,979
‎Since it was the last night,

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
‎I thought it might be a chance
‎to seal the deal with Ga-yeon

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,070
‎and make it clear to the group as well.

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
‎It was like a game of Truth.
‎It could put us in a tough spot.

24
00:01:13,823 --> 00:01:15,992
‎I saw what it says…

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
‎We're really going to be in trouble
‎if we do this.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
‎I thought, "What do I do?"
‎I wasn't sure how I felt.

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
‎-We will now begin playing Love Marble.
‎-Let's go!

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
‎LET'S BEGIN LOVE MARBLE

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
‎Should we decide the order first?

30
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
‎No, let the king decide.

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
‎Let's go clockwise. I'll go first.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
‎-Okay.
‎-All right.

33
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
‎DO-GEON

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
‎-That's a six.
‎-This won't be easy.

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‎Yeah, the gray one.

36
00:01:36,554 --> 00:01:39,098
‎One, two, three, four, five, six.

37
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
‎"Love Target Zone?"

38
00:01:40,099 --> 00:01:43,436
‎"Pick anyone you wish
‎and ask two questions."

39
00:01:44,437 --> 00:01:45,271
‎Pick one person?

40
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎-Can I ask anything?
‎-One person would be too obvious,

41
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
‎so pick two people.

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
‎-Okay, one question each.
‎-Okay.

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
‎I can't believe this is the first mission.

44
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
‎Kyung-ho.

45
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
‎Tell us

46
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
‎who takes first place in your heart?

47
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
‎-You want the reason?
‎-Yeah, that too.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
‎That's a good one.

49
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
‎-Nice!
‎-Good going.

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
‎After talking to Ye-rim,

51
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
‎I wanted to know how Kyung-ho felt.

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
‎It's Ga-yeon.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
‎-Why?
‎-My reason?

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
‎My heart dropped.

55
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
‎I realized he wanted to show
‎he was serious about her.

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
‎What's your reason?

57
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
‎I feel at ease with her.

58
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
‎I need a drink.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
‎Seriously.

60
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
‎-This is so fun.
‎-I love it.

61
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‎Yeah, it's so fun.

62
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
‎-Okay.
‎-Cool.

63
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
‎-Who next?
‎-Well played.

64
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
‎-Jung-min.
‎-Yeah?

65
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
‎Who is your current top pick, Jung-min?

66
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
‎Mine is Ga-yeon.

67
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
‎-What's your reason?
‎-My reason…

68
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
‎There are too many reasons.

69
00:03:15,945 --> 00:03:20,575
‎But when we're together,
‎I don't feel awkward and I'm just myself.

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
‎I feel like my true self comes out.

71
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
‎-I feel totally at ease.
‎-Your reasons are so similar.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
‎Right? They're similar.

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
‎I guess that's a part of Ga-yeon's charm.

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
‎YE-RIM

75
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
‎-Six.
‎-Six!

76
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
‎LOVE TARGET ZONE

77
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
‎-It's another six.
‎-Six keeps coming out.

78
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
‎We keep rolling sixes.

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
‎I want to ask Ga-yeon.

80
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
‎Who's your top pick?

81
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
‎This is so fun.

82
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
‎Hey, shall we get our drinks ready?

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,827
‎-I have to answer, right?
‎-Yeah.

84
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
‎-Or take a shot.
‎-But you have one pass.

85
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
‎-Will she use it?
‎-Maybe.

86
00:04:09,374 --> 00:04:13,253
‎I'm sure Ga-yeon will pick me.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
‎I kind of want to pass.

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
‎-I'll pass on this one.
‎-Okay.

89
00:04:21,219 --> 00:04:22,053
‎Sure.

90
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
‎That made me a bit uneasy.

91
00:04:25,598 --> 00:04:29,394
‎But I figured she didn't
‎want to upset Kyung-ho.

92
00:04:30,270 --> 00:04:34,440
‎I didn't want to share my feelings
‎in front of everyone.

93
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
‎I just needed
‎to get out of that situation.

94
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
‎-Kyung-ho.
‎-Yes?

95
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
‎How open is your heart right now,
‎percentage-wise?

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
‎Do you get who I'm asking about?

97
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
‎Can you ask the question one more time?

98
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎How open is your heart, percentage-wise?

99
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
‎Open to who?

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
‎Who else would it be?

101
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
‎That's why I'm going this far
‎to explain myself.

102
00:05:00,967 --> 00:05:04,012
‎I want you to open up to me
‎just a little bit more.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,141
‎Okay. I won't close the door on you.

104
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
‎Thirty percent?

105
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
‎He said he was 30 percent open.

106
00:05:30,246 --> 00:05:36,669
‎I think I was hoping he'd pick me
‎at least once.

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
‎GA-YEON

108
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
‎-Two.
‎-What's it say?

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
‎-Gosh.
‎-I can't see.

110
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
‎-I'll read it.
‎-It's intense.

111
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
‎"Say something flirty and do a love shot

112
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
‎with someone you gave
‎Heart Chips to yesterday,

113
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
‎or say something flirty and feed a snack
‎to the person you're interested in."

114
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
‎That's a fun one.

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
‎A snack?

116
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
‎Which one are you choosing?

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
‎A DRINK WITH ONE YOU GAVE HEARTS TO
‎OR A SNACK FOR ONE YOU'RE INTERESTED IN

118
00:06:02,737 --> 00:06:06,699
‎I'll say something flirty and feed a snack
‎to the guy I'm interested in.

119
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
‎-Okay.
‎-All right.

120
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
‎Oh, man.

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
‎I think I'm interested in you.

122
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
‎-I see.
‎-That's how it is.

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
‎-Right.
‎-I see.

124
00:06:30,848 --> 00:06:32,934
‎I need soju. Can you pour me a shot?

125
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
‎You look so down.

126
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
‎You must be craving some soju.

127
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
‎-Who's next?
‎-Next.

128
00:06:40,942 --> 00:06:42,985
‎-It's getting serious.
‎-He's looking darker.

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
‎-That face should've come sooner.
‎-You know…

130
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
‎I went over it again in my mind.

131
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
‎If I were her
‎and Jung-min were my first choice,

132
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
‎I'd have picked the person
‎I gave the Heart Chips to.

133
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
‎Since she gave them to me.

134
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
‎The more I thought about it,
‎her picking Kyung-ho made no sense.

135
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
‎I wondered if she was still conflicted.

136
00:07:01,671 --> 00:07:06,050
‎I thought I should choose the guy
‎I felt more drawn to at that moment.

137
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
‎It was really tough.

138
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
‎HA-YOON

139
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
‎"A nice drink with the person
‎you gave Black Hearts to."

140
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
‎Let's take a shot, Do-geon.

141
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
‎Are you serious?

142
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
‎-How come?
‎-Wow.

143
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
‎I had my reasons.

144
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
‎AS PART OF THE PLOT,
‎HA-YOON GAVE BLACK HEARTS TO DO-GEON

145
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
‎Is that so? I get it.

146
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
‎-I'm sorry.
‎-"I had my reasons."

147
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
‎I understand.

148
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
‎-I'm sorry. You know that, right?
‎-But why?

149
00:07:32,785 --> 00:07:36,456
‎I had no choice but to use
‎Black Hearts on Do-geon.

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
‎-Here I go.
‎-I was so surprised.

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
‎JUNG-MIN

152
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
‎It's a new mission.

153
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
‎ASK THE PERSON YOU THINK GAVE YOU
‎HEART CHIPS TO FEED YOU A SNACK

154
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
‎-Read it out loud.
‎-Feed me, too.

155
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
‎-What?
‎-Come on.

156
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
‎-Read it out loud first.
‎-Oh, please.

157
00:07:50,970 --> 00:07:54,640
‎"Ask the person you think gave you
‎Heart Chips to feed you a snack."

158
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎Oh, gosh.

159
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
‎The snacks are selling like crazy.

160
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
‎-She's feeding a lot of mouths.
‎-Mother bird.

161
00:08:05,234 --> 00:08:06,152
‎Next.

162
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‎I partly did it to loosen up a bit.

163
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
‎But my head's a mess, honestly.

164
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‎HYE-WON

165
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
‎"Share your most exciting moment
‎since you got here."

166
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
‎There was a time

167
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
‎when no one picked me.

168
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
‎But then I got a text

169
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
‎about a camping date.

170
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
‎I'm going.

171
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
‎So I ran out right away.

172
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
‎-That was the moment?
‎-Yeah.

173
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
‎The time your knight in shining armor
‎came to the rescue?

174
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
‎When I went to see him.

175
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Ha-yoon's face just now…

176
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
‎Did he give birth to her?

177
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
‎Is he her dad?

178
00:08:49,695 --> 00:08:50,947
‎"Does she mean me?"

179
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
‎The time your knight in shining armor
‎came to the rescue?

180
00:08:53,824 --> 00:08:54,784
‎When I went to see him.

181
00:08:56,202 --> 00:09:00,331
‎CHAE-RIN

182
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
‎-Three.
‎-What's it say? Read it out.

183
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
‎"Whisper one thing to the person
‎you gave Heart Chips to yesterday."

184
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
‎-"The person chosen must respond."
‎-They have to reply.

185
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
‎Unbelievable.

186
00:09:15,137 --> 00:09:16,013
‎Okay.

187
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
‎Can you guys hear?

188
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
‎Let's make noise for them.

189
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
‎Slightly bang the table.

190
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
‎Call me ‎nuna‎.

191
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‎You have to respond.

192
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
‎Nuna.

193
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
‎Why is she so excited?

194
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
‎-Because she's in love.
‎-She's so excited.

195
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
‎Nuna.

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
‎-Are you happy?
‎-Yeah.

197
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
‎There you go.

198
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‎On my first date with Do-geon,

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
‎I told him to call me ‎nuna‎.

200
00:09:56,053 --> 00:09:57,138
‎Call me‎ nuna‎.

201
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
‎Come on.

202
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
‎He looked at me like, "Not a chance."

203
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
‎So ever since then,

204
00:10:05,688 --> 00:10:07,648
‎I was determined to make him say it.

205
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
‎"Call me ‎nuna‎."

206
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
‎It was seriously so much fun.

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
‎YE-RIM

208
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
‎-She's good.
‎-It's another six.

209
00:10:18,284 --> 00:10:19,118
‎She might win…

210
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
‎Four, five, six.

211
00:10:23,080 --> 00:10:24,665
‎-Need to sigh?
‎-That spot…

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
‎MOVE TO THE SEAT
‎NEXT TO THE PERSON YOU LIKE!

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
‎"Move to the seat
‎next to the person you like."

214
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
‎Next to them?

215
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
‎Change seats with Ga-yeon.

216
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
‎-Just switch.
‎-Switch.

217
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
‎-Want to switch seats with me?
‎-Sure.

218
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
‎Welcome.

219
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
‎I feel a bit dizzy.

220
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
‎She's back to her feeble self.

221
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
‎The feeble princess is back.

222
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
‎Okay!

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,373
‎Honestly, I really hesitated

224
00:11:05,456 --> 00:11:09,168
‎because he was making
‎his feelings so obvious.

225
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
‎But it was our last night,

226
00:11:11,671 --> 00:11:13,964
‎so I just took my shot.

227
00:11:15,007 --> 00:11:20,846
‎KYUNG-HO

228
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
‎-Wow.
‎-No way.

229
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
‎-What is it?
‎-I can't see.

230
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‎Read it out loud.

231
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
‎-What's it say?
‎-What is it?

232
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
‎"Interlock fingers with the person
‎you gave Heart Chips to yesterday

233
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
‎for one minute while playing the game."

234
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
‎How should I make room for you two?

235
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
‎-Should we switch?
‎-Yeah.

236
00:11:53,587 --> 00:11:55,089
‎Let's keep playing.

237
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
‎-It's my turn, right?
‎-Yeah.

238
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
‎They switched again.

239
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
‎-She's at the very end.
‎-This is so cruel to Ye-rim.

240
00:12:05,599 --> 00:12:06,851
‎-Yeah?
‎-I'll roll once you hold hands.

241
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‎We're already holding hands.

242
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
‎Okay. Show us.

243
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
‎-Put your hands on the table.
‎-Why do this to us?

244
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
‎All right.

245
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎-There you go.
‎-Good.

246
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
‎It was obvious that Kyung-ho was trying
‎to make his feelings clear.

247
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
‎I think I'd given up.

248
00:12:21,031 --> 00:12:24,160
‎-I need a drink.
‎-Are you okay?

249
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
‎Set the timer for one minute.

250
00:12:25,744 --> 00:12:27,329
‎I'll set it.

251
00:12:27,413 --> 00:12:28,873
‎Earlier, on our secret date,

252
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
‎I told her to try holding hands
‎with both me and Kyung-ho and compare.

253
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
‎Look.

254
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
‎Hold hands like this.

255
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
‎Hold hands with me…

256
00:12:39,675 --> 00:12:40,968
‎-And Kyung-ho?
‎-…and with Kyung-ho too.

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
‎You're insane. You want me
‎to hold hands with Kyung-ho?

258
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
‎You'll feel it for yourself.

259
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
‎What do you think about my strategy?

260
00:12:48,851 --> 00:12:50,603
‎And crazy enough, it came up.

261
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
‎But I could get a chance
‎to hold her hand on my next turn

262
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
‎and make her heart race more.

263
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
‎HA-YOON

264
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
‎-Six?
‎-Six spaces.

265
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
‎One, two, three, four, five, six.

266
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
‎"Take a nice drink with the one
‎you gave Black Hearts to."

267
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
‎-It's because your piece is black.
‎-Yesterday, right?

268
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
‎His fingers are interlocked.

269
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
‎"His fingers are interlocked."

270
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
‎-The one I gave Black Hearts to yesterday.
‎-Which one is it?

271
00:13:20,758 --> 00:13:22,009
‎-We need to take a shot.
‎-So funny.

272
00:13:23,260 --> 00:13:24,386
‎-Kyung-ho.
‎-It's me, isn't it?

273
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎Want to take the hit instead?

274
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
‎Yeah, I will.

275
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
‎You gave them to me?

276
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
‎But he can drink it for you.
‎It's not against the rules.

277
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
‎Pour me just a bit more.

278
00:13:33,521 --> 00:13:34,396
‎I did it by accident.

279
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
‎-I didn't mean to.
‎-Yeah.

280
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
‎-Your fingers slipped.
‎-Exactly.

281
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
‎-I'm sorry.
‎-Done.

282
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
‎DO-GEON

283
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
‎-What is it?
‎-Read it out.

284
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
‎"Say something flirty and do a love shot

285
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
‎with someone you gave
‎Heart Chips to yesterday,

286
00:13:55,292 --> 00:13:58,462
‎or say something flirty and feed a snack
‎to the person you're interested in."

287
00:14:03,676 --> 00:14:06,345
‎Let's have a drink together
‎at Gireum Station tomorrow.

288
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
‎Gosh.

289
00:14:12,726 --> 00:14:13,644
‎Mission passed.

290
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
‎-You pass.
‎-Well done.

291
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
‎You pass with flying colors.

292
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
‎Next.

293
00:14:19,733 --> 00:14:24,530
‎I knew tomorrow wouldn't be
‎the last time I'd see Chae-rin.

294
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
‎I wanted to see her again
‎in the near future.

295
00:14:26,699 --> 00:14:29,952
‎CHAE-RIN

296
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
‎"Ask the one you think gave you
‎Heart Chips to feed you a snack."

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
‎You two are doing it all.

298
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
‎What are you doing?

299
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
‎Do-geon's so funny.

300
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
‎-What?
‎-The booze is sweet today.

301
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
‎-I need a drink too.
‎-They're happy.

302
00:14:54,310 --> 00:14:55,644
‎Let's push their table away.

303
00:15:00,190 --> 00:15:01,859
‎It was such a clever move.

304
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
‎I really liked that about him.

305
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
‎"Oh, he knows how to joke."

306
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
‎He's more fun than I thought.

307
00:15:10,784 --> 00:15:11,660
‎I liked that.

308
00:15:11,744 --> 00:15:15,915
‎I found her adorable
‎and my heart raced a bit.

309
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
‎-They're so cute.
‎-They are cute.

310
00:15:18,208 --> 00:15:19,335
‎They're a comfort couple.

311
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
‎-So cute.
‎-We need a couple like that.

312
00:15:21,003 --> 00:15:21,962
‎Yeah, they're adorable.

313
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
‎GA-YEON

314
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
‎-Three.
‎-What is it?

315
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
‎"Interlock fingers with the person
‎you gave Hearts Chips to yesterday

316
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
‎for one minute while playing the game."

317
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎LAST NIGHT, HEART CHIP VOTE

318
00:15:37,895 --> 00:15:40,522
‎I thought we can go on our date
‎if we make Jung-min king.

319
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
‎GA-YEON GAVE JUNG-MIN 163 HEART CHIPS

320
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‎And since I had fun
‎on my date with Kyung-ho,

321
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
‎I made that known to him.

322
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
‎GA-YEON GAVE KYUNG-HO 6 HEARTS

323
00:15:50,240 --> 00:15:54,453
‎GA-YEON GAVE HEARTS
‎TO BOTH JUNG-MIN AND KYUNG-HO

324
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
‎I need to pick one person, right?

325
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
‎Want to hold hands with two people?

326
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
‎No, I was just asking.

327
00:16:09,134 --> 00:16:10,678
‎How should we go about this?

328
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
‎-What do I do?
‎-She should decide.

329
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‎-Let her pick?
‎-I think that's only right.

330
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
‎-Sure.
‎-Let her decide.

331
00:16:29,113 --> 00:16:30,280
‎-What should I do?
‎-Want to switch?

332
00:16:30,364 --> 00:16:31,240
‎Okay.

333
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
‎Just put your hands on the table.

334
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
‎-Okay.
‎-Yeah.

335
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
‎I'll pick the person
‎I gave the most Heart Chips to,

336
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
‎which is Jung-min.

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
‎I thought, "Is it over for me?"

338
00:16:47,631 --> 00:16:50,592
‎I wasn't relaxed,
‎but I was confident that she'd choose me.

339
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
‎I'll roll now.

340
00:16:51,760 --> 00:16:57,182
‎KYUNG-HO

341
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
‎"Answer yes or no if you decided
‎on your final choice."

342
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
‎Yes.

343
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
‎Yes, I have.

344
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
‎I had to be honest.

345
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
‎I saw it coming.

346
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
‎He confirmed that he liked her.

347
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
‎I thought, "So this is how it is."

348
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
‎It just became clear.

349
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
‎There was no room
‎for me in his heart anymore.

350
00:17:26,336 --> 00:17:28,213
‎JUNG-MIN

351
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
‎-Move next to the person you like.
‎-Right.

352
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
‎-Move next to the person you like.
‎-Right.

353
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
‎-Gosh.
‎-Get over here.

354
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
‎What was the mission?

355
00:17:45,647 --> 00:17:48,067
‎-Move next to the person you like.
‎-Change seats.

356
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
‎I see.

357
00:17:55,991 --> 00:17:56,950
‎Here you go.

358
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
‎Is it my turn?

359
00:18:06,585 --> 00:18:10,756
‎Kyung-ho and Jung-min both
‎made their feelings for me obvious.

360
00:18:11,465 --> 00:18:14,593
‎I knew I had to choose between them.

361
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
‎It was really tough.

362
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
‎DO-GEON

363
00:18:18,639 --> 00:18:19,473
‎Two.

364
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
‎"Move to the seat
‎next to the person you like."

365
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
‎Okay.

366
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
‎She's like, "Okay."

367
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
‎Okay.

368
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
‎Yes!

369
00:18:46,291 --> 00:18:48,335
‎YE-RIM

370
00:18:48,418 --> 00:18:49,294
‎Three.

371
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
‎What's it say?

372
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
‎"Touch the part of the face
‎you find most attractive

373
00:18:55,384 --> 00:18:58,095
‎on the person you like most."

374
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
‎Part of the face…

375
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
‎Touch?

376
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎I thought,
‎"He must feel so uncomfortable."

377
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‎"Is it okay for me to do this?"

378
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
‎Part of the face…

379
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
‎-Can I touch?
‎-Of course.

380
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
‎Get up if you think it's you.

381
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
‎He gave me the go ahead,

382
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
‎so I touched his eyes.

383
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‎He has pretty eyes.

384
00:19:29,376 --> 00:19:31,628
‎But I had to really think about it.

385
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
‎Because he has lot of nice features,

386
00:19:35,841 --> 00:19:38,260
‎It was hard to choose,
‎and I was a bit nervous.

387
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
‎I practically poked him.

388
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
‎GA-YEON

389
00:19:44,266 --> 00:19:47,811
‎"Share your most exciting moment
‎since you got here."

390
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
‎Come on.

391
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
‎I couldn't return both their affections.

392
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
‎Someone was bound to get hurt.
‎That's how the game worked.

393
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
‎For me, it was today.

394
00:20:14,171 --> 00:20:18,300
‎When I got back to the house
‎after the secret conversation.

395
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
‎Why?

396
00:20:24,389 --> 00:20:28,227
‎My feelings kept going back and forth…

397
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
‎I was really torn…

398
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎But I think

399
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
‎that's when I made my decesion.

400
00:20:38,862 --> 00:20:40,989
‎It was really super tough.

401
00:20:41,490 --> 00:20:46,870
‎Kyung-ho made it really clear to everyone
‎that I was his final choice.

402
00:20:46,954 --> 00:20:49,456
‎So I did the same.

403
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
‎Just the two of us, able to focus
‎on each other…

404
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
‎It was a good chance.

405
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
‎-All right.
‎-Okay.

406
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
‎I wasn't feeling well
‎after the secret date,

407
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
‎and it was such a critical moment.

408
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
‎So I thought, "I'm in trouble."

409
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
‎"Did something happen?"

410
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
‎DO-GEON

411
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
‎Two.

412
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
‎"Whisper one thing to the person
‎you gave Heart Chips to yesterday."

413
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
‎You have to respond.

414
00:21:23,156 --> 00:21:24,324
‎Can you do this?

415
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
‎Will you still see me even after we leave?

416
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
‎-Did you catch that?
‎-Yeah.

417
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
‎All right.

418
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
‎You have to respond.

419
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
‎Okay.

420
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
‎I must be crazy.

421
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
‎It's so funny.

422
00:21:54,229 --> 00:21:56,898
‎I felt so shy.

423
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
‎I should have replied more sweetly,

424
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
‎but I was just like, "Okay."

425
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
‎And then I regretted it.

426
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
‎He was probably a bit taken aback.

427
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
‎Okay.

428
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
‎-"Okay."
‎-I wonder what he said.

429
00:22:12,289 --> 00:22:13,790
‎-Six.
‎-Which one's mine? The red one.

430
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
‎GA-YEON

431
00:22:15,625 --> 00:22:18,253
‎"Pick one person and ask them
‎what they think of you."

432
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
‎"The chosen person has to respond."

433
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
‎That's a good one.

434
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
‎I pick Kyung-ho.

435
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
‎What do you think about me?

436
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
‎You're pretty.

437
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
‎Next player.

438
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
‎-It's you.
‎-Yeah.

439
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
‎-Is it not?
‎-Isn't it Chae-rin?

440
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
‎Oh, right.

441
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
‎I was dumbfounded.

442
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
‎My face kept getting darker.

443
00:22:59,377 --> 00:23:01,254
‎I didn't really feel like smiling,

444
00:23:01,338 --> 00:23:04,216
‎and even if I did,
‎you could totally tell it was forced.

445
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
‎It was hard.

446
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
‎YE-RIM

447
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
‎"Interlock fingers with the person
‎you gave Heart Chips to yesterday

448
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
‎for one minute while playing the game."

449
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
‎Gosh, this is fun.

450
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
‎Do I have to?

451
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‎-Of course.
‎-Yeah, you do.

452
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
‎It must be warm.

453
00:23:33,745 --> 00:23:36,289
‎We had to hold hands for a mission
‎on the first night.

454
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
‎It brought back that memory.

455
00:23:39,167 --> 00:23:41,795
‎At that time, it felt really sincere.

456
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
‎Please go on a date with me tomorrow.

457
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
‎Okay. I'll go on a date with you.

458
00:23:47,676 --> 00:23:52,055
‎But this time,
‎he didn't seem to feel anything at all.

459
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
‎He was really cold.

460
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
‎They were so cute together
‎in the beginning.

461
00:23:58,186 --> 00:23:59,229
‎How many days has it been?

462
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
‎-Four days.
‎-It's only the fourth day.

463
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
‎How can someone change
‎that much in just four days?

464
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
‎Remember "Blind Date in a Bed?"

465
00:24:04,776 --> 00:24:06,027
‎Oh, you're right.

466
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
‎-This is the fun of dating shows.
‎-Right.

467
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
‎GA-YEON

468
00:24:09,906 --> 00:24:13,910
‎"Answer with O or X
‎if you have decided on your final choice."

469
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
‎Have you made your choice?

470
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
‎Even though I was happy about it,

471
00:24:31,261 --> 00:24:35,640
‎I couldn't really show it
‎in that situation.

472
00:24:35,724 --> 00:24:36,850
‎I was dancing on the inside.

473
00:24:40,061 --> 00:24:41,062
‎"What do I do?"

474
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
‎"She's changed her mind to Kyung-ho."

475
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
‎I felt disappointed, and sad,

476
00:24:44,858 --> 00:24:46,985
‎and angry, and betrayed.

477
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
‎I felt a jumble of emotions.

478
00:24:51,823 --> 00:24:55,202
‎Jung-min must feel so betrayed.

479
00:24:55,285 --> 00:24:58,121
‎Ye-rim felt betrayed
‎after only flirting for a day.

480
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
‎-They flirted for four days.
‎-Yeah. It's four days.

481
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
‎-She was all in for four days.
‎-Up until the last minute.

482
00:25:02,626 --> 00:25:03,501
‎Exactly.

483
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
‎-Toilet break.
‎-I'll be back.

484
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
‎-Me too.
‎-Let's go.

485
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
‎I feel like

486
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
‎I should have been upfront

487
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
‎before we played this game.

488
00:25:18,350 --> 00:25:21,561
‎Letting him find out like this…

489
00:25:21,645 --> 00:25:23,021
‎-Do you feel bad?
‎-Yeah.

490
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
‎I feel bad for what I put him through…

491
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
‎What about Ye-rim?

492
00:25:31,821 --> 00:25:33,657
‎Let's just get back for now.

493
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
‎Who's next?

494
00:25:44,125 --> 00:25:46,336
‎GA-YEON

495
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
‎Three.
‎"Interlock fingers with the person

496
00:25:48,546 --> 00:25:51,258
‎you gave Heart Chips to yesterday
‎for one minute while playing the game."

497
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
‎-Come on.
‎-Wow.

498
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
‎I want to say something.

499
00:25:56,846 --> 00:25:57,806
‎Can I say it?

500
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
‎-Yeah.
‎-Of course.

501
00:25:59,432 --> 00:26:01,768
‎I felt really torn earlier.

502
00:26:02,435 --> 00:26:05,897
‎I wanted to talk to the person
‎I was conflicted about before this.

503
00:26:05,981 --> 00:26:10,360
‎But he had to find out through this game
‎before I could tell him.

504
00:26:10,443 --> 00:26:11,486
‎So I feel really bad.

505
00:26:13,154 --> 00:26:14,447
‎So, if that person

506
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
‎feels really hurt,

507
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
‎I'm sorry.

508
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
‎I just wanted to say that.

509
00:26:24,457 --> 00:26:29,337
‎Ga-yeon had to speak up to the group
‎before she could organize her thoughts.

510
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
‎I felt bad for her.

511
00:26:31,464 --> 00:26:35,677
‎INTERLOCK FINGERS WITH THE PERSON
‎YOU GAVE HEART CHIPS TO

512
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
‎-Is that right?
‎-Yeah.

513
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
‎-Want to switch seats?
‎-Yeah.

514
00:26:45,186 --> 00:26:46,646
‎-Let's do that.
‎-I think that'd be better.

515
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
‎I found out through the game.

516
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
‎But honestly, I wasn't mad about that.

517
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
‎I was upset about the fact
‎that she didn't choose me.

518
00:27:06,249 --> 00:27:10,378
‎The only time we spent apart
‎was after the secret conversation,

519
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
‎and I didn't expect her
‎to change her mind in such a short time.

520
00:27:14,257 --> 00:27:15,633
‎JUNG-MIN

521
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎Three.

522
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
‎LOVE TARGET ZONE

523
00:27:20,055 --> 00:27:20,930
‎It was bound to come up.

524
00:27:21,514 --> 00:27:23,099
‎Why did your top pick

525
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
‎change from me to Kyung-ho?

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
‎It wasn't because
‎I wanted to know the reason.

527
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
‎It was more like, "How could you?"

528
00:27:30,273 --> 00:27:31,816
‎Kind of like…

529
00:27:32,484 --> 00:27:35,070
‎I think I let my emotions get
‎the better of me in that moment.

530
00:27:38,114 --> 00:27:42,035
‎Logically, you were my first choice.

531
00:27:42,118 --> 00:27:46,331
‎But I felt very drawn to Kyung-ho.

532
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
‎And I think

533
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
‎the strong pull I felt toward him

534
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
‎made me change my mind.

535
00:27:59,761 --> 00:28:03,515
‎I think it helped me
‎make my mind up quicker.

536
00:28:03,598 --> 00:28:08,561
‎I thought I should only choose Kyung-ho
‎if I was 90% sure about him,

537
00:28:08,645 --> 00:28:12,524
‎but I realized he was the right choice
‎if I liked him even just 5% more.

538
00:28:13,983 --> 00:28:15,568
‎I got chills.

539
00:28:15,652 --> 00:28:18,113
‎She's been saying he was
‎her first choice romantically,

540
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
‎but she didn't mean it
‎in terms of attraction.

541
00:28:19,948 --> 00:28:22,033
‎-She meant logically.
‎-Logic versus emotion.

542
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
‎-Basically--
‎-She's been mixing them up?

543
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
‎Listen.

544
00:28:24,577 --> 00:28:28,498
‎She meant romantic attraction
‎when she said it,

545
00:28:28,581 --> 00:28:30,708
‎but far in the back of her mind,

546
00:28:30,792 --> 00:28:33,253
‎it was more a matter
‎of logic versus emotion, T and F.

547
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
‎Logically, he was the right choice.

548
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
‎But emotionally, it was Kyung-ho.

549
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
‎I don't know--

550
00:28:38,675 --> 00:28:40,301
‎-That's what happened.
‎-I don't know anymore.

551
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
‎Hallelujah.

552
00:28:43,012 --> 00:28:44,848
‎I want to ask Kyung-ho

553
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
‎the same question.

554
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
‎How did your feelings

555
00:28:49,394 --> 00:28:52,480
‎suddenly change so much
‎in just a day or two?

556
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
‎I think it was a battle over
‎who was more entitled.

557
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
‎I didn't think I'd done anything wrong,

558
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
‎so I saw no reason to back down.

559
00:29:00,447 --> 00:29:02,240
‎I answered him calmly.

560
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
‎First of all, it wasn't a big change.

561
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
‎I said from the start
‎that I was interested in both women.

562
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
‎There hasn't been a drastic change.

563
00:29:10,957 --> 00:29:12,333
‎When I talked to both women,

564
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
‎this is how I felt.

565
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
‎I'm sure it's the same for everyone here.

566
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
‎We're all just drawn to certain people.

567
00:29:20,425 --> 00:29:23,178
‎It's the same for me.

568
00:29:24,137 --> 00:29:25,305
‎All right.

569
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
‎It felt like what he'd said to me
‎didn't mean much anymore.

570
00:29:29,350 --> 00:29:33,104
‎What he said in front
‎of Ga-yeon and everyone

571
00:29:33,688 --> 00:29:36,733
‎made the things he said to me
‎lose some weight.

572
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
‎That was disappointing.

573
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
‎-One.
‎-One.

574
00:29:40,570 --> 00:29:42,113
‎-Aren't you going to bang the table?
‎-Okay.

575
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
‎Ga-yeon ‎nuna‎.

576
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
‎We opened up so much to the group

577
00:29:49,120 --> 00:29:51,956
‎that I didn't worry too much after that.

578
00:29:52,040 --> 00:29:53,541
‎-Close your eyes.
‎-Close my eyes?

579
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
‎They're shut, right?

580
00:29:56,961 --> 00:29:57,921
‎Why close her eyes?

581
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
‎I was on edge the whole time.

582
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
‎They kept rubbing salt in the wound.
‎One blow after another.

583
00:30:02,801 --> 00:30:06,262
‎I didn't really want to see
‎them flirt together,

584
00:30:06,346 --> 00:30:07,931
‎so that was really tough.

585
00:30:11,726 --> 00:30:14,187
‎Love Marble has ended.

586
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
‎I think it's my first time
‎drinking in years.

587
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
‎-Years?
‎-Yeah.

588
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
‎I think it's been about four years.

589
00:30:20,652 --> 00:30:23,071
‎-Love Marble? Is that what it's called?
‎-Yeah.

590
00:30:23,947 --> 00:30:25,156
‎It really sucked, honestly.

591
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
‎I had so much fun.

592
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
‎-Same.
‎-It was so fun.

593
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
‎It was really fun.

594
00:30:31,454 --> 00:30:32,664
‎We got a text.

595
00:30:32,747 --> 00:30:34,457
‎-Time for the Heart Chip Vote.
‎-We need to go.

596
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
‎THE FINAL HEART CHIP VOTE STARTS NOW.
‎PLEASE GO TO THE HEART ROOM.

597
00:30:36,292 --> 00:30:39,838
‎YOU CAN ONLY USE THE HEART CHIPS
‎AND VOTE FOR JUST ONE PERSON

598
00:30:40,547 --> 00:30:44,217
‎IF YOU USE UP YOUR REMAINING HEART CHIPS,
‎YOU MUST CONFESS YOUR FEELINGS TOMORROW

599
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
‎I think

600
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
‎there are some who are
‎contemplating leaving some or not.

601
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
‎If you leave just one,
‎it means you're not confessing…

602
00:30:52,517 --> 00:30:54,352
‎I guess some people might do that.

603
00:31:00,316 --> 00:31:02,402
‎Thanks for everything, Do-geon.

604
00:31:03,403 --> 00:31:08,116
‎We both expressed our feelings
‎and felt pretty secure about each other,

605
00:31:08,199 --> 00:31:09,784
‎so I wrote, "Let's meet up in Hyehwa."

606
00:31:11,494 --> 00:31:14,163
‎Thank you for showing me how you felt,

607
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
‎but I'm too shy to confess my feelings.

608
00:31:17,792 --> 00:31:20,169
‎I think I simply wrote,
‎"See you tomorrow."

609
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
‎"Let's talk in person."

610
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
‎PARK GA-YEON
‎ENTERS THE HEART ROOM

611
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
‎KANG KYUNG-HO
‎ENTERS THE HEART ROOM

612
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
‎PARK JUNG-MIN
‎ENTERS THE HEART ROOM

613
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
‎I had no one to give my chips.

614
00:31:52,869 --> 00:31:54,037
‎I contemplated what to do.

615
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
‎PARK JUNG-MIN COMPLETED VOTING

616
00:32:03,171 --> 00:32:04,088
‎Did he use them all up?

617
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
‎LEE YE-RIM
‎ENTERS THE HEART ROOM

618
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
‎I wasn't sure if I should vote

619
00:32:20,021 --> 00:32:22,899
‎since I'd have to confess the next day
‎if I used up my chips.

620
00:32:24,400 --> 00:32:27,612
‎He'd already made his feelings clear,

621
00:32:27,695 --> 00:32:31,741
‎so confessing my feelings
‎wouldn't be easy.

622
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
‎Because I was disappointed in him,

623
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
‎he wasn't worth giving my heart.

624
00:32:36,454 --> 00:32:39,666
‎It seemed like he couldn't
‎appreciate what I had to offer.

625
00:32:41,376 --> 00:32:44,003
‎I wished I hadn't fallen for him
‎and given so much.

626
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
‎I felt torn again.

627
00:32:48,716 --> 00:32:50,426
‎LEE YE-RIM COMPLETED VOTING

628
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
‎The final Heart Chip vote has ended.

629
00:32:54,597 --> 00:32:55,640
‎Jung-min.

630
00:32:57,016 --> 00:32:58,309
‎Jung-min?

631
00:32:59,435 --> 00:33:00,645
‎-Do you want to talk?
‎-Yeah.

632
00:33:01,980 --> 00:33:03,272
‎It's okay.

633
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
‎To be honest,

634
00:33:07,986 --> 00:33:11,364
‎even just before the game,

635
00:33:12,240 --> 00:33:13,616
‎I was struggling to decide.

636
00:33:15,785 --> 00:33:17,745
‎I was really conflicted.

637
00:33:17,829 --> 00:33:19,497
‎But when I got back to the house,

638
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
‎Kyung-ho was the only one here,

639
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
‎so we got to talking.

640
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
‎And at the time,

641
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
‎I didn't know what to think.

642
00:33:30,800 --> 00:33:33,136
‎I wasn't sure what I was feeling.

643
00:33:33,761 --> 00:33:35,888
‎I was really confused.

644
00:33:36,556 --> 00:33:41,227
‎But before I could tell you,
‎we ended up playing that game.

645
00:33:41,310 --> 00:33:43,980
‎Without meaning to, in front of everyone,

646
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
‎we ended up in this weird situation.

647
00:33:47,984 --> 00:33:51,070
‎-That didn't bother me that much.
‎-Then what?

648
00:33:51,154 --> 00:33:55,116
‎I'm more curious why
‎you moved on to Kyung-ho.

649
00:33:55,742 --> 00:33:59,537
‎I think I was in denial
‎about my feelings for him.

650
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
‎I think I was too confident

651
00:34:02,415 --> 00:34:04,500
‎about my relationship with you.

652
00:34:06,461 --> 00:34:08,296
‎I'm a bit sad and disappointed,

653
00:34:08,379 --> 00:34:09,589
‎and a little resentful.

654
00:34:11,632 --> 00:34:13,801
‎But what can I do? I have to accept it.

655
00:34:15,928 --> 00:34:20,266
‎I don't want you to feel too sorry.

656
00:34:20,349 --> 00:34:23,895
‎-Because it's okay.
‎-The reason I'm sorry

657
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
‎isn't because I changed my mind.

658
00:34:27,148 --> 00:34:31,277
‎It's because I let you find out
‎through that game.

659
00:34:31,360 --> 00:34:32,862
‎-I totally understand that.
‎-Really?

660
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
‎It's a tough thing to bring up.

661
00:34:34,947 --> 00:34:37,450
‎You told me as soon as you could.

662
00:34:38,451 --> 00:34:41,746
‎I wanted to talk you around

663
00:34:42,538 --> 00:34:44,916
‎and turn the tables if I'm honest,

664
00:34:44,999 --> 00:34:46,292
‎even up until a second ago.

665
00:34:46,876 --> 00:34:50,630
‎But when you came in here
‎wanting to talk to me first,

666
00:34:51,339 --> 00:34:52,673
‎I realized your mind's made up.

667
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
‎Honestly, I was

668
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
‎a bit confused
‎even while we were playing the game.

669
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
‎No, really. I mean it.

670
00:35:03,601 --> 00:35:06,145
‎I kept changing my mind
‎about which way to go

671
00:35:06,229 --> 00:35:08,940
‎the whole time we were playing.

672
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
‎But even so,

673
00:35:11,109 --> 00:35:16,823
‎I couldn't pick you for one thing
‎and then Kyung-ho for another.

674
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
‎That would be wrong.

675
00:35:20,576 --> 00:35:25,289
‎You worried how it would look
‎if you kept switching during the game?

676
00:35:25,915 --> 00:35:30,378
‎Well, I thought it wasn't
‎the right thing to do.

677
00:35:30,461 --> 00:35:33,089
‎I felt like I had to hurry
‎in that moment

678
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
‎and quickly make my mind up.

679
00:35:35,341 --> 00:35:36,884
‎You made your choice before the game.

680
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
‎No, I…

681
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
‎-I didn't.
‎-I wanted to ask you this.

682
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
‎Was the moment you made your mind up

683
00:35:46,894 --> 00:35:48,813
‎after the secret date,

684
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
‎the moment you got back?

685
00:35:50,857 --> 00:35:52,733
‎Ye-rim told me

686
00:35:53,693 --> 00:35:55,653
‎that she saw you together.

687
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
‎She said,
‎"Looks like we'll both leave here alone."

688
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
‎He's saying her story doesn't add up.

689
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
‎You know that,

690
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
‎when someone who's always smiley
‎suddenly gets serious,

691
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
‎-it's pretty scary.
‎-It's scary.

692
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
‎-It's really scary right now.
‎-Yeah.

693
00:36:11,085 --> 00:36:13,671
‎You already made your mind up.
‎Why blame it on the game?

694
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
‎-No, I--
‎-As if you didn't know.

695
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
‎-No, the thing is…
‎-Yeah?

696
00:36:17,258 --> 00:36:19,093
‎-Well--
‎-Be honest.

697
00:36:19,177 --> 00:36:21,637
‎I'm being completely honest.

698
00:36:21,721 --> 00:36:25,641
‎At the time, I hadn't decided who to pick

699
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
‎as my final choice.

700
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
‎I just felt more swayed toward Kyung-ho.

701
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‎But then during the game,

702
00:36:31,856 --> 00:36:34,525
‎I felt like I needed
‎to make my choice in that moment

703
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
‎and make my feelings clear
‎toward just one person.

704
00:36:38,696 --> 00:36:41,824
‎Or else you'd both be confused
‎or the situation would get weird.

705
00:36:41,908 --> 00:36:48,164
‎And since I was leaning more
‎toward Kyung-ho…

706
00:36:49,457 --> 00:36:51,459
‎-Good job.
‎-…that's what happened.

707
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
‎I get it.

708
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
‎I wondered

709
00:37:00,218 --> 00:37:04,388
‎if I could develop feelings for anyone
‎in such a short time.

710
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
‎-And you did.
‎-I ended up

711
00:37:06,140 --> 00:37:08,976
‎-feeling a lot.
‎-Your feelings came, went, and changed.

712
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
‎-They turned hot and cold.
‎-But also,

713
00:37:11,229 --> 00:37:14,023
‎it's been really hard.

714
00:37:14,106 --> 00:37:17,360
‎I keep wondering
‎if I'm doing the right thing.

715
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
‎I'm so confused.

716
00:37:21,614 --> 00:37:23,532
‎I think I was a little aggressive.

717
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
‎And I think I clearly said
‎that I resented her.

718
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
‎I asked her questions
‎I already knew the answer to.

719
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
‎What's done was done
‎and there was no changing it.

720
00:37:34,502 --> 00:37:38,506
‎I dragged it out for no reason
‎and got too emotional.

721
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
‎When I realized that,

722
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
‎I put a stop to the conversation.

723
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
‎I really liked you a lot.

724
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
‎I didn't tell you this on the secret date,

725
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
‎but I'm not in a stable place right now.

726
00:37:58,025 --> 00:38:00,403
‎Financially or with my job
‎as a diving instructor.

727
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
‎So I was self-conscious about that.

728
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
‎I knew you wanted someone secure…

729
00:38:06,909 --> 00:38:11,038
‎If we'd dated, I might not have been able
‎to give you what you wanted…

730
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
‎That's something I thought about.

731
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
‎Thanks for making me feel all this.

732
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
‎Oh, man.

733
00:38:19,880 --> 00:38:20,756
‎I appreciate it.

734
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
‎My favorite memory is taking selfies
‎in our matching outfits.

735
00:38:27,179 --> 00:38:28,139
‎It's the same for me.

736
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
‎-Yeah.
‎-So to be honest,

737
00:38:31,100 --> 00:38:34,729
‎when I answered the question
‎about the most exciting moment,

738
00:38:35,354 --> 00:38:37,773
‎I don't think I was completely genuine.

739
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
‎I was going to question it but didn't.

740
00:38:39,942 --> 00:38:41,527
‎Because your mind seemed made up.

741
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
‎All right.

742
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
‎Well done.

743
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
‎You're so popular.

744
00:38:51,746 --> 00:38:52,621
‎I'm fine.

745
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
‎I'll get over this on my own.

746
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
‎I feel a bit…

747
00:38:59,003 --> 00:39:01,422
‎I hope you don't get hurt this time.

748
00:39:05,217 --> 00:39:08,596
‎She said she's been hurt
‎by the guys she was drawn to.

749
00:39:08,679 --> 00:39:09,764
‎She's doing it again,

750
00:39:09,847 --> 00:39:11,891
‎-so he hopes she won't get hurt.
‎-By Kyung-ho.

751
00:39:11,974 --> 00:39:13,351
‎Wow, to the very end.

752
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
‎How did they all develop
‎such deep feelings?

753
00:39:15,394 --> 00:39:16,270
‎Right.

754
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
‎Usually, there are two guys and girls
‎who aren't interested in anyone

755
00:39:19,774 --> 00:39:21,317
‎-and just keep wandering.
‎-Right.

756
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
‎-There's always a wanderer.
‎-Totally.

757
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
‎-Always!
‎-But not this time!

758
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
‎-They're all so sincere.
‎-Yeah.

759
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
‎From a viewer's perspective,
‎it's so much fun.

760
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
‎-I really appreciate it. Here's why.
‎-I'm so thankful.

761
00:39:31,577 --> 00:39:34,955
‎No joke, this moment has makes me
‎so proud of our show.

762
00:39:35,039 --> 00:39:36,540
‎It's only been four days and--

763
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
‎-Tears, fighting, and drama.
‎-So much crying.

764
00:39:39,335 --> 00:39:41,420
‎You'd think they've been dating
‎for months.

765
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
‎Yeah. Gosh.

766
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
‎It's here.

767
00:39:50,346 --> 00:39:54,141
‎The glamping tent will be open
‎to everyone until tomorrow morning.

768
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
‎It says you can only use it
‎with one person of the opposite sex.

769
00:39:58,687 --> 00:40:00,856
‎So I guess

770
00:40:01,524 --> 00:40:04,860
‎anyone who wants a bit more
‎lovey-dovey time can do so.

771
00:40:05,945 --> 00:40:09,448
‎I think we can choose freely.

772
00:40:11,617 --> 00:40:13,202
‎Aren't you curious?

773
00:40:13,285 --> 00:40:14,829
‎-About what?
‎-Glamping.

774
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
‎Glamping?

775
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
‎Is it the last date?

776
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
‎-This? I think so.
‎-Yeah.

777
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
‎Is everyone here?

778
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
‎-You're all here.
‎-Yeah.

779
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
‎You're drinking again?

780
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
‎Aren't you drinking too much?

781
00:40:44,483 --> 00:40:45,401
‎It's our last night.

782
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
‎How much have you had?

783
00:40:49,155 --> 00:40:51,115
‎-I think about three bottles?
‎-Three bottles?

784
00:40:52,491 --> 00:40:53,868
‎-Stop drinking.
‎-Two or three.

785
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
‎Come on.

786
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
‎I think you're drinking too much.

787
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
‎It's fine. I'll stick close to Ha-yoon.

788
00:41:07,381 --> 00:41:09,800
‎-That's not the issue.
‎-Go have fun with Kyung-ho.

789
00:41:09,884 --> 00:41:11,093
‎-What?
‎-Isn't he waiting for you?

790
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
‎No, he's not.

791
00:41:13,137 --> 00:41:14,555
‎He might be.

792
00:41:14,638 --> 00:41:16,015
‎He's not.

793
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
‎As we discussed,

794
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
‎I get it.

795
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
‎I got the message.

796
00:41:26,650 --> 00:41:30,613
‎It's not that I didn't notice,
‎but I tried not to look.

797
00:41:30,696 --> 00:41:36,535
‎I felt like Ga-yeon and Jung-min
‎needed some closure,

798
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
‎so I kept my distance.

799
00:41:42,791 --> 00:41:44,168
‎You're here because you're sorry, right?

800
00:41:44,251 --> 00:41:46,462
‎No. That's not why.

801
00:41:46,545 --> 00:41:48,589
‎-Yes, it is.
‎-No, it's not.

802
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
‎It's so obvious.

803
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
‎That's not it.

804
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Then why are you here?

805
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
‎-Just.
‎-Just?

806
00:42:00,351 --> 00:42:02,937
‎Ye-rim is so strong-minded.

807
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
‎Why?

808
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
‎-Because she's not bothered?
‎-What?

809
00:42:07,149 --> 00:42:10,778
‎Because she's handling
‎the situation so well?

810
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
‎Yeah, she's in a similar situation to me.

811
00:42:14,698 --> 00:42:17,576
‎Of course, she was in this position first.

812
00:42:18,410 --> 00:42:20,329
‎-Which is better?
‎-What do you mean?

813
00:42:20,454 --> 00:42:24,333
‎Finding out your feelings
‎are one-sided before the final vote

814
00:42:24,416 --> 00:42:26,293
‎or finding out after the first day?

815
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
‎I'd rather find out at the end
‎and be blindsided.

816
00:42:28,462 --> 00:42:30,714
‎-Me too. I'd rather find out at the end.
‎-Right?

817
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
‎I couldn't handle
‎being in Ye-rim's position.

818
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
‎I couldn't endure several days of that.

819
00:42:34,843 --> 00:42:36,804
‎I'd rather have fun
‎and suffer a bit at the end,

820
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
‎have a drink, and forget.

821
00:42:38,180 --> 00:42:41,058
‎-Say goodbye, call a taxi, and go home.
‎-Exactly.

822
00:42:41,642 --> 00:42:44,311
‎Yeah, she's in a similar situation to me.

823
00:42:44,979 --> 00:42:47,731
‎Of course, she was in this position first.

824
00:42:48,983 --> 00:42:50,192
‎I'm just going through it now.

825
00:42:59,285 --> 00:43:01,245
‎I think I felt a bit uncomfortable

826
00:43:01,328 --> 00:43:03,581
‎by his changed attitude.

827
00:43:03,664 --> 00:43:08,460
‎I obviously didn't expect him
‎to be nice to me after I hurt him.

828
00:43:10,296 --> 00:43:12,339
‎But he was acting so differently

829
00:43:12,423 --> 00:43:15,426
‎that it was hard to be around him.

830
00:43:20,723 --> 00:43:21,724
‎This is so frustrating.

831
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
‎Me too.

832
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
‎Ga-yeon, I…

833
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
‎-What's wrong?
‎-Why's Jung-min acting like that?

834
00:43:31,650 --> 00:43:32,526
‎Like what?

835
00:43:36,155 --> 00:43:37,448
‎-Jung-min.
‎-Yeah?

836
00:43:39,158 --> 00:43:41,702
‎I don't know. It's tough.

837
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
‎Did I tease her too much?

838
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
‎Maybe I did.

839
00:43:50,002 --> 00:43:50,836
‎Hey, Kyung-ho.

840
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
‎I think I was a bit too harsh.

841
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
‎You should talk to her.

842
00:43:59,011 --> 00:43:59,970
‎I'm sorry.

843
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
‎Not at all.

844
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
‎He's leaving it to Kyung-ho.

845
00:44:03,057 --> 00:44:05,684
‎What's wrong with you? What are you doing?

846
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
‎Shouldn't I give her some time alone?

847
00:44:16,528 --> 00:44:17,780
‎And also…

848
00:44:19,114 --> 00:44:21,367
‎I don't know what this is,

849
00:44:23,285 --> 00:44:25,954
‎-but during the game,
‎-Yeah?

850
00:44:26,038 --> 00:44:29,958
‎remember I held both their hands?

851
00:44:31,502 --> 00:44:35,673
‎But I think my heart raced more
‎when Jung-min held my hand…

852
00:44:37,132 --> 00:44:38,175
‎I want to come in.

853
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
‎Should I leave?

854
00:44:41,637 --> 00:44:42,513
‎No, it's fine.

855
00:44:43,847 --> 00:44:44,765
‎Sit over there.

856
00:44:44,848 --> 00:44:46,558
‎Can I sit here?

857
00:44:50,604 --> 00:44:52,439
‎Seriously.

858
00:44:54,525 --> 00:44:56,693
‎Did you not see what just happened?

859
00:44:56,777 --> 00:44:58,278
‎You didn't see, did you?

860
00:44:58,362 --> 00:44:59,863
‎I tried not to look on purpose.

861
00:45:01,073 --> 00:45:03,700
‎He kept saying, "Go to Kyung-ho."

862
00:45:03,784 --> 00:45:07,246
‎"Go and have fun with him.
‎He's waiting for you."

863
00:45:07,329 --> 00:45:08,747
‎He kept making it

864
00:45:09,665 --> 00:45:11,166
‎really uncomfortable.

865
00:45:12,084 --> 00:45:13,210
‎I mean,

866
00:45:14,420 --> 00:45:15,754
‎why can't he accept it?

867
00:45:17,047 --> 00:45:19,842
‎From his perspective,

868
00:45:19,925 --> 00:45:22,719
‎it's obviously disappointing.

869
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
‎He told me this.

870
00:45:25,639 --> 00:45:28,892
‎Ye-rim found out yesterday…

871
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
‎but he only just found out.

872
00:45:33,772 --> 00:45:38,026
‎But the way he's expressing his anger…

873
00:45:38,902 --> 00:45:41,655
‎I don't know if it's the alcohol talking,

874
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
‎but I feel like he's crossing a line.

875
00:45:48,120 --> 00:45:52,875
‎I get how you feel…

876
00:45:53,709 --> 00:45:55,586
‎but Ga-yeon

877
00:45:56,420 --> 00:46:00,007
‎you should just accept
‎how he's acting too.

878
00:46:00,090 --> 00:46:02,801
‎What can you do? That's how he feels.

879
00:46:02,885 --> 00:46:06,430
‎You can't control his emotions.

880
00:46:07,681 --> 00:46:11,351
‎Jung-min has a right to be angry
‎about the choice you made.

881
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
‎If you push him to get over it,

882
00:46:15,981 --> 00:46:17,524
‎that's selfish.

883
00:46:24,448 --> 00:46:25,532
‎Bravo!

884
00:46:26,074 --> 00:46:27,701
‎-Hye-won!
‎-Hye-won!

885
00:46:27,784 --> 00:46:29,203
‎-Hye-won!
‎-Hye-won!

886
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
‎The queen is right!

887
00:46:31,246 --> 00:46:32,915
‎The queen is different!

888
00:46:32,998 --> 00:46:33,957
‎This is crazy.

889
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
‎-So good.
‎-She's doing our job for us.

890
00:46:35,918 --> 00:46:37,961
‎So this is why people
‎watch reaction videos.

891
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
‎-How did she say exactly what I wanted?
‎-She's so wise and insightful.

892
00:46:43,300 --> 00:46:44,676
‎-You're right.
‎-Yeah.

893
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
‎I think he's still drinking too much.

894
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
‎Just let him.

895
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
‎That's what he wants to do.

896
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
‎Stop trying to solve things.

897
00:46:57,064 --> 00:46:59,358
‎-He'll be fine when he sobers up, right?
‎-Huh?

898
00:46:59,441 --> 00:47:01,568
‎-He's just drunk, right?
‎-Of course.

899
00:47:01,652 --> 00:47:03,278
‎Yeah. This isn't him.

900
00:47:03,362 --> 00:47:05,989
‎-Right, he's not…
‎-He's not the Jung-min I know.

901
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
‎Ye-rim, you're really strong.

902
00:47:22,923 --> 00:47:24,466
‎-Seriously.
‎-Did something happen?

903
00:47:26,552 --> 00:47:27,386
‎I think I was

904
00:47:28,345 --> 00:47:29,972
‎-a bit too harsh on her.
‎-Really?

905
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
‎That you were disappointed?

906
00:47:32,975 --> 00:47:35,686
‎Yeah, that kind of thing.
‎I feel a bit bad,

907
00:47:35,769 --> 00:47:36,979
‎seeing how she was just now.

908
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
‎I just blurted things out
‎without meaning to.

909
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
‎I suddenly feel really bad.

910
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
‎Now that I'm in your position…

911
00:47:47,114 --> 00:47:49,241
‎-I felt that way yesterday.
‎-Yeah.

912
00:47:50,200 --> 00:47:51,493
‎It is annoying, though.

913
00:47:52,661 --> 00:47:53,620
‎Kyung-ho

914
00:47:55,038 --> 00:47:56,415
‎went to you,

915
00:47:58,667 --> 00:48:01,628
‎then he slid over to Ga-yeon.

916
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
‎He opened up to both of you.

917
00:48:03,672 --> 00:48:04,506
‎Yeah.

918
00:48:04,590 --> 00:48:07,301
‎This is really irritating.

919
00:48:09,636 --> 00:48:10,470
‎What can I do?

920
00:48:11,763 --> 00:48:12,931
‎You liked him,

921
00:48:14,474 --> 00:48:17,102
‎and Ga-yeon liked him.

922
00:48:17,978 --> 00:48:19,521
‎And I was on the sideline.

923
00:48:20,522 --> 00:48:21,982
‎And you were by Kyung-ho's side.

924
00:48:22,065 --> 00:48:23,150
‎Odd one out, odd one out.

925
00:48:25,068 --> 00:48:26,486
‎This is really irritating.

926
00:48:27,446 --> 00:48:29,865
‎I thought I had pretty high self-esteem.

927
00:48:29,948 --> 00:48:30,782
‎Yeah.

928
00:48:31,533 --> 00:48:33,869
‎It's even more irritating
‎because of Kyung-ho.

929
00:48:33,952 --> 00:48:35,495
‎I feel petty for no good reason.

930
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
‎I felt the same way.

931
00:48:37,372 --> 00:48:39,041
‎I resented Ga-yeon too.

932
00:48:44,379 --> 00:48:45,505
‎But…

933
00:48:46,173 --> 00:48:49,843
‎Jung-min may have felt confident,

934
00:48:50,344 --> 00:48:53,972
‎but that was on him, right?
‎Did you give him reason to feel that?

935
00:48:54,556 --> 00:48:59,394
‎When he said he was sure about us,
‎I didn't deny it.

936
00:49:00,103 --> 00:49:03,982
‎So he might have felt
‎I was returning his feelings.

937
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
‎That's probably how he felt.

938
00:49:06,068 --> 00:49:08,528
‎He probably felt quite secure,

939
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
‎-and that turned into certainty.
‎-You're right.

940
00:49:12,616 --> 00:49:16,244
‎But I don't think
‎you should beat yourself…

941
00:49:16,328 --> 00:49:18,288
‎-No, you don't.
‎-Not at all.

942
00:49:18,372 --> 00:49:19,289
‎One, two, three.

943
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
‎-You don't need to beat yourself up.
‎-Don't beat yourself up.

944
00:49:25,837 --> 00:49:29,508
‎-I just…
‎-The one thing I want to say to you is

945
00:49:30,092 --> 00:49:33,220
‎that it's not like you didn't do enough
‎or did anything wrong.

946
00:49:33,303 --> 00:49:36,181
‎-Yeah. I know that for sure.
‎-Yeah. You know that, right?

947
00:49:37,015 --> 00:49:39,643
‎But at least Ga-yeon

948
00:49:39,726 --> 00:49:43,939
‎went to talk to you
‎as soon as we got back.

949
00:49:44,022 --> 00:49:46,817
‎I think she deserves credit for that,
‎unlike someone else.

950
00:49:51,196 --> 00:49:53,657
‎Where are they? Are they in the tent?

951
00:49:53,740 --> 00:49:54,574
‎Her and Kyung-ho?

952
00:49:55,283 --> 00:49:57,244
‎Should I go check?

953
00:50:04,543 --> 00:50:05,961
‎Did you want to go to bed, Ye-rim?

954
00:50:07,587 --> 00:50:09,589
‎Where did Chae-rin go?

955
00:50:10,465 --> 00:50:11,591
‎-Her and Do-geon.
‎-Do-geon?

956
00:50:11,675 --> 00:50:13,135
‎-Maybe the tent?
‎-The tent?

957
00:50:15,095 --> 00:50:16,596
‎CHAE-RIN AND DO-GEON
‎DISCUSS THEIR IDEAL TYPES

958
00:50:16,680 --> 00:50:19,015
‎Whoever I'm into is my type.

959
00:50:19,099 --> 00:50:21,893
‎I don't really have a specific ideal type.

960
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
‎-But one thing is for sure.
‎-What?

961
00:50:25,480 --> 00:50:26,314
‎Personality.

962
00:50:26,940 --> 00:50:30,068
‎-Oh, someone who's outgoing and chatty?
‎-If our personalities don't match,

963
00:50:30,152 --> 00:50:33,405
‎I can't date them,
‎even if they are physically my type.

964
00:50:33,488 --> 00:50:35,907
‎In terms of faces,
‎they just need to be pretty.

965
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
‎You're pretty.

966
00:50:39,911 --> 00:50:41,163
‎-Me?
‎-Yeah.

967
00:50:42,038 --> 00:50:42,998
‎Of course, I am.

968
00:50:46,334 --> 00:50:48,295
‎Do I fit your ideal type?

969
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
‎For me,

970
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
‎I like an edge-of-tofu face.

971
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
‎"Edge-of-tofu."

972
00:50:57,846 --> 00:51:02,100
‎Why does everyone on this show
‎like edge-of-tofu faces so much?

973
00:51:02,934 --> 00:51:04,060
‎I'm scared.

974
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
‎Was it Ji-young who liked
‎an edge-of-tofu face?

975
00:51:07,564 --> 00:51:08,440
‎Scary.

976
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
‎That actually works?

977
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
‎I like an edge-of-tofu face.

978
00:51:13,403 --> 00:51:14,738
‎"Edge-of-tofu."

979
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
‎What is an edge-of-tofu face?

980
00:51:17,282 --> 00:51:18,116
‎Come in.

981
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
‎-Can I come in?
‎-Yeah.

982
00:51:21,286 --> 00:51:24,080
‎Do you know what an edge-of-tofu type is?

983
00:51:24,164 --> 00:51:25,832
‎-What?
‎-An edge-of-tofu type.

984
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
‎-Edge-of-tofu type?
‎-Yeah.

985
00:51:28,460 --> 00:51:29,294
‎Isn't that you?

986
00:51:31,213 --> 00:51:37,010
‎It's when you have an angular look
‎like the edges of a tofu block.

987
00:51:37,093 --> 00:51:38,887
‎Spot on. A SNU graduate, indeed.

988
00:51:38,970 --> 00:51:41,181
‎Anyway, it's you, right?

989
00:51:41,264 --> 00:51:42,224
‎She means you, right?

990
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
‎-I guess so.
‎-Yeah. Okay.

991
00:51:43,600 --> 00:51:44,851
‎Have a nice chat.

992
00:51:44,935 --> 00:51:46,394
‎Impressive.

993
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
‎Who is that guy?

994
00:51:49,022 --> 00:51:51,650
‎-I love Ha-yoon.
‎-He's great.

995
00:51:52,734 --> 00:51:54,069
‎When you all walked in one by one,

996
00:51:54,861 --> 00:51:56,488
‎you came in last, right?

997
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
‎But they were a bit intense
‎and a bit too much.

998
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
‎I couldn't figure out the last one…

999
00:52:03,620 --> 00:52:04,913
‎Then I saw your edge-of-tofu face.

1000
00:52:05,872 --> 00:52:07,374
‎I was like, "Is this destiny?"

1001
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
‎"This is the guy."

1002
00:52:11,628 --> 00:52:13,463
‎But honestly,

1003
00:52:13,547 --> 00:52:18,385
‎I wasn't sure if I'd fall for anyone
‎on this show.

1004
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
‎-Totally.
‎-Yeah.

1005
00:52:20,428 --> 00:52:23,390
‎-I was skeptical.
‎-Same.

1006
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
‎But then I came here and met you.

1007
00:52:31,231 --> 00:52:32,274
‎I mean, what?

1008
00:52:32,899 --> 00:52:33,775
‎Come again?

1009
00:52:33,859 --> 00:52:36,236
‎I like him more as time goes on.

1010
00:52:48,248 --> 00:52:51,418
‎Ha-yoon and Hye-won split up
‎to counsel different people.

1011
00:52:51,501 --> 00:52:52,752
‎They'll reunite in the tent later.

1012
00:52:52,836 --> 00:52:55,922
‎-"Honey, how did it go with you?"
‎-You're right.

1013
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
‎"This is the story I heard."

1014
00:52:57,924 --> 00:53:00,760
‎"The kids under my care
‎are really angry right now."

1015
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
‎"I get where they're coming from."

1016
00:53:02,804 --> 00:53:05,015
‎-"Here's what I think."
‎-They're such a secure couple.

1017
00:53:05,640 --> 00:53:07,684
‎I can hear everything.
‎I hear Kyung-ho's voice

1018
00:53:08,810 --> 00:53:10,020
‎and Ga-yeon's voice.

1019
00:53:10,979 --> 00:53:13,315
‎Does it make you uncomfortable?

1020
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
‎It freaking sucks.

1021
00:53:18,695 --> 00:53:20,488
‎You understand how I feel, right?

1022
00:53:21,072 --> 00:53:22,866
‎I do understand, honestly.

1023
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
‎The situation sucks.

1024
00:53:29,497 --> 00:53:30,707
‎I'm drunk.

1025
00:53:35,587 --> 00:53:37,297
‎Did they enjoy the tent?

1026
00:53:38,673 --> 00:53:40,800
‎-Do-geon and--
‎-Did they go?

1027
00:53:40,884 --> 00:53:42,469
‎Weren't they in the tent

1028
00:53:42,552 --> 00:53:44,304
‎when Ye-rim came looking for them?

1029
00:53:44,387 --> 00:53:45,472
‎NO ONE'S USED IT YET

1030
00:53:45,555 --> 00:53:46,806
‎Should we go?

1031
00:53:46,890 --> 00:53:47,933
‎Do you want to?

1032
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
‎Go on.

1033
00:53:51,519 --> 00:53:53,188
‎-See you later.
‎-Okay.

1034
00:53:54,314 --> 00:53:56,191
‎Have fun.

1035
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
‎I wanted the two of us to have a chat,

1036
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
‎being the last night and all.

1037
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
‎I'm so annoyed.

1038
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
‎Let's have one final drink.

1039
00:54:04,741 --> 00:54:07,911
‎So we made use of the tent.

1040
00:54:11,665 --> 00:54:13,416
‎-Inside?
‎-No.

1041
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
‎Chairs?

1042
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
‎-Is it warm?
‎-No.

1043
00:54:19,673 --> 00:54:21,174
‎-Oh, it is warm.
‎-It's warm.

1044
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
‎Let's zip this up.

1045
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
‎How did you know to do that?

1046
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
‎-I was here before.
‎-Oh, right.

1047
00:54:36,856 --> 00:54:38,817
‎Gosh, how is it so warm?

1048
00:54:38,900 --> 00:54:40,443
‎-It's warm.
‎-Yeah, it's nice.

1049
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
‎-It's all over.
‎-Tell me about it.

1050
00:54:54,124 --> 00:54:56,710
‎I wished we had more time
‎up until yesterday.

1051
00:54:57,711 --> 00:54:59,379
‎I don't feel like that at all now.

1052
00:55:01,423 --> 00:55:02,382
‎This is enough.

1053
00:55:03,216 --> 00:55:04,551
‎Your hands are so big.

1054
00:55:05,719 --> 00:55:07,220
‎Maybe your hands are small.

1055
00:55:07,303 --> 00:55:08,888
‎I do have really small hands.

1056
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
‎That could be why.

1057
00:55:11,224 --> 00:55:12,976
‎For the last five days…

1058
00:55:15,812 --> 00:55:16,646
‎"Long five days?"

1059
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
‎-Last five days.
‎-Oh, last five days…

1060
00:55:18,314 --> 00:55:21,568
‎I'm really thankful.

1061
00:55:21,651 --> 00:55:22,610
‎Me too.

1062
00:55:25,447 --> 00:55:28,116
‎We need to sleep. Oh, that's right.
‎How should we do this?

1063
00:55:28,199 --> 00:55:29,075
‎There's three of us.

1064
00:55:30,618 --> 00:55:32,287
‎Did Ga-yeon go to the tent?

1065
00:55:32,370 --> 00:55:33,621
‎Won't the two sleep there?

1066
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
‎Are you going to bed?

1067
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
‎They're in the tent.

1068
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
‎You can hear everything.

1069
00:56:12,368 --> 00:56:13,328
‎What?

1070
00:56:13,411 --> 00:56:14,579
‎Just go to bed.

1071
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
‎CHAE-RIN AND DO-GEON COME OUTSIDE

1072
00:56:32,680 --> 00:56:36,851
‎THE TENT IS ALREADY ZIPPED UP

1073
00:56:36,935 --> 00:56:38,853
‎They closed the flap.

1074
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
‎So that's how you close it.

1075
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
‎It's zipped up?

1076
00:56:44,317 --> 00:56:45,318
‎Unbelievable.

1077
00:56:47,403 --> 00:56:49,572
‎Did Ga-yeon and Kyung-ho go out?

1078
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
‎Yeah.

1079
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
‎-To the tent?
‎-For real?

1080
00:56:52,408 --> 00:56:53,284
‎Yeah.

1081
00:56:53,368 --> 00:56:55,453
‎What about that poor guy?

1082
00:56:59,249 --> 00:57:00,959
‎It was Jung-min who told me.

1083
00:57:01,042 --> 00:57:02,585
‎-What?
‎-Jung-min told me.

1084
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
‎-See? We should have taken it first.
‎-Right.

1085
00:57:06,756 --> 00:57:08,716
‎Poor Jung-min.

1086
00:57:08,800 --> 00:57:10,969
‎-Maybe we really should have left earlier.
‎-Right.

1087
00:57:11,052 --> 00:57:12,720
‎Why did they go to the tent?

1088
00:57:14,180 --> 00:57:15,140
‎Hurry and go to bed.

1089
00:57:15,807 --> 00:57:17,142
‎-You hurry.
‎-Okay.

1090
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
‎Let's just sleep in here together.

1091
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
‎No.

1092
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
‎Go to bed.

1093
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
‎See you tomorrow.

1094
00:57:28,236 --> 00:57:30,780
‎-Isn't it all sorted out now?
‎-Yeah.

1095
00:57:31,364 --> 00:57:32,323
‎Jung-min too.

1096
00:57:32,949 --> 00:57:34,159
‎You think it's sorted?

1097
00:57:34,242 --> 00:57:35,660
‎I'm asking if it's sorted.

1098
00:57:36,369 --> 00:57:37,412
‎Right now?

1099
00:57:37,495 --> 00:57:38,455
‎Yeah.

1100
00:57:38,538 --> 00:57:39,414
‎My feelings?

1101
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
‎Didn't you talk everything out?

1102
00:57:42,041 --> 00:57:43,918
‎-Yeah, we did.
‎-Then…

1103
00:57:44,002 --> 00:57:45,128
‎I said everything I wanted.

1104
00:57:45,211 --> 00:57:47,964
‎So there's nothing more you can do, right?

1105
00:57:48,548 --> 00:57:52,135
‎-Really?
‎-I handled it well.

1106
00:57:52,218 --> 00:57:53,553
‎-How?
‎-Just…

1107
00:57:54,762 --> 00:57:56,139
‎-You were smart about it?
‎-Yeah.

1108
00:57:57,474 --> 00:57:59,517
‎-All in the palm of your hand.
‎-Yeah.

1109
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
‎It went exactly as I expected.

1110
00:58:03,104 --> 00:58:04,856
‎I talked about this with Do-geon,

1111
00:58:04,939 --> 00:58:05,815
‎but it was over

1112
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
‎when she touched my eye.

1113
00:58:09,444 --> 00:58:10,945
‎-Huh?
‎-When she touched my eye,

1114
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
‎that ended it.

1115
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
‎What do you mean?

1116
00:58:14,782 --> 00:58:15,617
‎Here.

1117
00:58:16,326 --> 00:58:18,995
‎I don't remember who made the first move,

1118
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
‎but we ended up holding hands.

1119
00:58:25,001 --> 00:58:27,170
‎But rather than holding hands like this,

1120
00:58:27,253 --> 00:58:29,047
‎holding it like this
‎makes my heart race more.

1121
00:58:29,130 --> 00:58:30,381
‎All ticklish.

1122
00:58:31,007 --> 00:58:31,966
‎I did, but…

1123
00:58:32,592 --> 00:58:35,637
‎I had butterflies
‎around Ga-yeon the whole time.

1124
00:58:37,180 --> 00:58:38,264
‎My heart fluttered.

1125
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
‎I didn't know.

1126
00:58:42,852 --> 00:58:46,105
‎I thought I was being really smart,

1127
00:58:46,189 --> 00:58:48,525
‎but nothing worked out the way I wanted.

1128
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
‎Everything went my way.

1129
00:58:50,193 --> 00:58:52,612
‎Impressive. You're amazing.

1130
00:58:52,695 --> 00:58:54,072
‎-I am, aren't I?
‎-Yeah.

1131
00:59:03,331 --> 00:59:06,084
‎It didn't feel like this
‎when I came here with Do-geon.

1132
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
‎When you came here with Do-geon?

1133
00:59:09,003 --> 00:59:10,922
‎I really hated that tent.

1134
00:59:11,673 --> 00:59:15,009
‎Do-geon and I laid down
‎as far apart as possible.

1135
00:59:15,593 --> 00:59:17,554
‎But Kyung-ho and I were
‎really close together.

1136
00:59:17,637 --> 00:59:20,848
‎We weren't right up against each other,
‎but we only left a small gap.

1137
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
‎I told Kyung-ho

1138
00:59:23,476 --> 00:59:25,895
‎that I don't get physical with guys
‎unless I'm dating them.

1139
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
‎We're touching now.

1140
00:59:32,026 --> 00:59:33,695
‎Points deducted.

1141
00:59:33,778 --> 00:59:34,779
‎Right.

1142
00:59:35,363 --> 00:59:36,698
‎I think it's important

1143
00:59:36,781 --> 00:59:39,909
‎when it comes to things
‎like physical touch.

1144
00:59:39,993 --> 00:59:44,038
‎Because it can actually
‎make you grow closer.

1145
00:59:44,581 --> 00:59:45,623
‎What are you going to do?

1146
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
‎I'm still going to hold it.

1147
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
‎Okay.

1148
00:59:54,424 --> 00:59:58,803
‎I try to be pretty disciplined,

1149
00:59:58,886 --> 01:00:02,181
‎but that's not so easy
‎when it comes to love.

1150
01:00:03,641 --> 01:00:06,603
‎I really want to be
‎a self-controlled person.

1151
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
‎Yeah?

1152
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
‎But

1153
01:00:09,856 --> 01:00:10,857
‎I'm failing.

1154
01:00:13,192 --> 01:00:16,613
‎I tend to lose my head a little
‎in that kind of setting.

1155
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
‎With that kind of scent

1156
01:00:20,867 --> 01:00:21,826
‎and atmosphere.

1157
01:00:25,121 --> 01:00:26,205
‎I can't control myself.

1158
01:00:29,375 --> 01:00:30,835
‎It would be weird if you could.

1159
01:00:30,918 --> 01:00:32,962
‎It's impossible.

1160
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
‎I thought I'd be able to.

1161
01:00:38,468 --> 01:00:42,305
‎How many times did you say
‎your head hurt over the last two days?

1162
01:00:43,306 --> 01:00:44,390
‎About 40 times?

1163
01:00:44,474 --> 01:00:45,975
‎I think it was about 100 times.

1164
01:00:46,059 --> 01:00:46,893
‎Really?

1165
01:00:47,518 --> 01:00:50,104
‎-No, you probably said it about 40 times.
‎-Yeah, 40.

1166
01:01:13,878 --> 01:01:15,129
‎How should we sleep?

1167
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
‎I feel like she might not sleep out there.

1168
01:01:17,965 --> 01:01:19,759
‎They'll definitely sleep outside tonight.

1169
01:01:19,842 --> 01:01:21,511
‎-You think?
‎-Probably.

1170
01:01:22,011 --> 01:01:23,137
‎I don't think so. Let's check.

1171
01:01:24,347 --> 01:01:26,265
‎They already closed the tent.

1172
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
‎-You're right.
‎-It's zipped up already.

1173
01:01:28,935 --> 01:01:30,812
‎-That's insane.
‎-I saw it.

1174
01:01:38,695 --> 01:01:40,446
‎They're giggling and flirting
‎inside the tent.

1175
01:01:41,447 --> 01:01:42,949
‎You can hear them so clearly,

1176
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
‎being all lovey-dovey.

1177
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
‎It's harder because
‎I didn't see it coming.

1178
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
‎The fact that we're talking about this
‎means we need to get up.

1179
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
‎Okay.

1180
01:02:01,968 --> 01:02:04,637
‎I said I wouldn't even
‎consider a younger guy.

1181
01:02:09,934 --> 01:02:12,603
‎Things don't always go the way you plan.

1182
01:02:13,479 --> 01:02:14,313
‎Yeah.

1183
01:02:15,440 --> 01:02:17,233
‎-You try.
‎-What?

1184
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
‎Write something.

1185
01:02:27,243 --> 01:02:29,662
‎She wrote a message on my palm.

1186
01:02:31,164 --> 01:02:31,998
‎Jung?

1187
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
‎What is it?

1188
01:02:39,088 --> 01:02:40,590
‎It felt like she wrote, "I like you."

1189
01:02:41,382 --> 01:02:44,177
‎So I said I wanted to try it too.

1190
01:02:44,260 --> 01:02:45,636
‎-Now, I'll try.
‎-Okay.

1191
01:02:45,720 --> 01:02:47,054
‎-This is the bottom.
‎-Okay.

1192
01:02:49,891 --> 01:02:51,225
‎I wrote, "Me too."

1193
01:02:57,023 --> 01:02:58,900
‎You could do it with me.
‎Don't you want to?

1194
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
‎I do.

1195
01:03:12,997 --> 01:03:14,207
‎So refreshing.

1196
01:03:29,305 --> 01:03:31,015
‎-I hear them so well.
‎-I know.

1197
01:03:31,808 --> 01:03:33,184
‎What?

1198
01:03:34,060 --> 01:03:36,521
‎-Oh, Hye-won.
‎-Sorry.

1199
01:03:36,604 --> 01:03:37,814
‎What is it?

1200
01:03:37,897 --> 01:03:39,023
‎The noise.

1201
01:03:39,106 --> 01:03:40,358
‎What noise?

1202
01:03:41,108 --> 01:03:43,820
‎-Oh, them talking?
‎-Yeah.

1203
01:03:43,903 --> 01:03:46,739
‎-You can't hear what they're saying.
‎-You can't make out what it is.

1204
01:03:48,533 --> 01:03:50,576
‎-You're really busy, right?
‎-What?

1205
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
‎-With work.
‎-Work?

1206
01:03:53,579 --> 01:03:56,833
‎What's your schedule like back home?

1207
01:03:58,084 --> 01:04:01,921
‎It does get a bit busy
‎but I'll have plenty of time to meet up.

1208
01:04:02,004 --> 01:04:02,922
‎Really?

1209
01:04:03,005 --> 01:04:03,840
‎Yeah.

1210
01:04:04,757 --> 01:04:05,633
‎You're busy, right?

1211
01:04:05,716 --> 01:04:06,592
‎-Me?
‎-Yeah.

1212
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
‎My schedule is super flexible.

1213
01:04:08,845 --> 01:04:10,471
‎As long as I get my work done.

1214
01:04:12,056 --> 01:04:13,683
‎-Performance-based?
‎-Yeah.

1215
01:04:13,766 --> 01:04:14,600
‎I'm someone

1216
01:04:15,434 --> 01:04:19,355
‎who needs to win no matter what
‎when it comes to work.

1217
01:04:20,731 --> 01:04:22,066
‎Did you win in here?

1218
01:04:22,149 --> 01:04:24,569
‎I lost. No, I won.

1219
01:04:24,652 --> 01:04:25,528
‎-What?
‎-No.

1220
01:04:26,487 --> 01:04:28,656
‎Did you happily lose?

1221
01:04:28,739 --> 01:04:30,825
‎There were a few unexpected twists,

1222
01:04:31,993 --> 01:04:32,869
‎but

1223
01:04:33,744 --> 01:04:35,705
‎it worked out the way I wanted.

1224
01:04:36,956 --> 01:04:38,249
‎I think it's getting brighter.

1225
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
‎The sun must be rising.

1226
01:04:39,458 --> 01:04:40,501
‎What time is it?

1227
01:04:44,881 --> 01:04:45,840
‎You're falling asleep.

1228
01:04:45,923 --> 01:04:47,341
‎-I'm sleepy.
‎-Me too.

1229
01:04:48,593 --> 01:04:49,886
‎Should we sleep?

1230
01:04:49,969 --> 01:04:52,138
‎We should wash up.
‎We'll need to shower later anyway.

1231
01:04:52,221 --> 01:04:53,180
‎I know.

1232
01:04:53,264 --> 01:04:54,974
‎Let's get up for real now.

1233
01:04:55,057 --> 01:04:56,976
‎-We really have to get up.
‎-I can't be bothered.

1234
01:04:57,059 --> 01:04:59,228
‎I know, but we still need to get up.

1235
01:04:59,312 --> 01:05:00,313
‎I'm so…

1236
01:05:05,985 --> 01:05:07,737
‎I'll come back at 8 o'clock.

1237
01:05:07,820 --> 01:05:09,655
‎-Okay.
‎-Good night.

1238
01:05:09,739 --> 01:05:10,573
‎Okay.

1239
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
‎-Just sleep here.
‎-What?

1240
01:05:18,122 --> 01:05:19,665
‎No, I can't.

1241
01:05:19,749 --> 01:05:20,875
‎I need to wash up.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
‎I need to wash up.

1243
01:05:26,881 --> 01:05:29,634
‎-Come on. I worked hard to get up.
‎-Okay.

1244
01:05:29,717 --> 01:05:31,469
‎Get up.

1245
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
‎Go on.

1246
01:05:36,349 --> 01:05:37,350
‎Bye.

1247
01:05:37,433 --> 01:05:38,351
‎The sun's up.

1248
01:05:39,018 --> 01:05:39,852
‎That's how…

1249
01:05:40,811 --> 01:05:42,104
‎we stayed up the whole night.

1250
01:05:42,855 --> 01:05:46,025
‎We knew we liked each other

1251
01:05:46,108 --> 01:05:49,862
‎when we were talking this time,

1252
01:05:49,946 --> 01:05:50,988
‎so I had butterflies.

1253
01:05:52,490 --> 01:05:53,991
‎It was fun and exciting.

1254
01:05:55,242 --> 01:05:56,994
‎We talked a lot.

1255
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
‎We joked around a lot
‎and talked about some serious stuff.

1256
01:06:00,957 --> 01:06:03,209
‎It was very memorable.

1257
01:06:06,963 --> 01:06:09,924
‎FINAL CHOICE D-DAY

1258
01:06:12,760 --> 01:06:15,721
‎JUNG-MIN PUTS ON MAKEUP BY HIMSELF

1259
01:06:16,847 --> 01:06:17,974
‎Is Ga-yeon awake?

1260
01:06:18,057 --> 01:06:18,975
‎She didn't sleep.

1261
01:06:24,271 --> 01:06:25,231
‎SNEAKS A PEEK

1262
01:06:26,857 --> 01:06:29,026
‎THEY DON'T EVEN GREET EACH OTHER

1263
01:06:46,252 --> 01:06:49,005
‎JUNG-MIN COMES LOOKING FOR GA-YEON

1264
01:06:49,588 --> 01:06:50,840
‎Can you do my makeup one last time?

1265
01:06:50,923 --> 01:06:52,174
‎One last makeup session?

1266
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
‎He didn't say a word to her
‎until just now.

1267
01:06:56,053 --> 01:07:00,474
‎It's the same as when Ye-rim said,
‎"Let's be friends."

1268
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
‎-It's the same thing.
‎-He's doing the same thing.

1269
01:07:03,686 --> 01:07:05,646
‎-A bit later.
‎-Your last makeup session.

1270
01:07:14,238 --> 01:07:15,573
‎Did you drink a lot?

1271
01:07:16,657 --> 01:07:18,242
‎I'm hungover for the first time.

1272
01:07:18,325 --> 01:07:19,702
‎How much did you drink?

1273
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
‎I'm not sure. Maybe four or five bottles.

1274
01:07:23,205 --> 01:07:24,123
‎By yourself?

1275
01:07:25,708 --> 01:07:26,584
‎With others.

1276
01:07:31,380 --> 01:07:33,132
‎-All done.
‎-Good.

1277
01:07:36,093 --> 01:07:37,386
‎-Thanks.
‎-Mhm.

1278
01:07:41,557 --> 01:07:42,641
‎It's here.

1279
01:07:42,725 --> 01:07:44,643
‎-What is it?
‎-What came?

1280
01:07:45,227 --> 01:07:46,854
‎"It's the day of the final decision."

1281
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
‎"Confess how you feel."

1282
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
‎The Final Stage
‎of the King of Hearts game.

1283
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
‎The final choice vote will begin.

1284
01:07:54,779 --> 01:07:56,655
‎I had to come in first no matter what.

1285
01:07:56,739 --> 01:07:57,782
‎I try not to lose.

1286
01:07:57,865 --> 01:07:59,992
‎I always tried to win.

1287
01:08:00,076 --> 01:08:01,911
‎I'm going to make him mine.

1288
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
‎I won her over in the end.

1289
01:08:03,496 --> 01:08:05,206
‎Why should I be the one to give her up?

1290
01:08:05,289 --> 01:08:07,500
‎She's not an object,
‎but it's better if she's mine.

1291
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
‎Our subjects always get what they want,

1292
01:08:10,961 --> 01:08:12,963
‎but did they find
‎the love they were after?

1293
01:08:28,187 --> 01:08:31,148
‎Participants who used up
‎all your Heart Chips,

1294
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
‎please call out the name
‎of the person you want to confess to

1295
01:08:34,610 --> 01:08:36,487
‎and confess your feelings.

1296
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
‎Jung Hye-won.

1297
01:08:39,865 --> 01:08:43,494
‎Bring your Heart Chips
‎and stand in front of the table.

1298
01:08:51,001 --> 01:08:52,044
‎I want

1299
01:08:52,920 --> 01:08:56,257
‎to confess my feelings
‎to Jung Ha-yoon

1300
01:08:56,841 --> 01:08:58,926
‎and give him my heart.

1301
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
‎HYE-WON → HA-YOON
‎FINAL CHOICE

1302
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
‎YESTERDAY NIGHT, FINAL HEART CHIP VOTE

1303
01:09:04,223 --> 01:09:07,101
‎I spent all my Heart Chips on Ha-yoon.

1304
01:09:07,184 --> 01:09:09,812
‎JUNG HYE-WON COMPLETED VOTING
‎ALL HEART CHIPS → HA-YOON

1305
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
‎Ha-yoon's groundedness

1306
01:09:14,191 --> 01:09:16,819
‎served as fresh motivation to me.

1307
01:09:16,902 --> 01:09:18,362
‎He didn't put pressure on me,

1308
01:09:19,488 --> 01:09:22,324
‎but approached me like a calm lake.

1309
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
‎Our queen.

1310
01:09:24,034 --> 01:09:24,994
‎Our secure participant.

1311
01:09:25,077 --> 01:09:28,455
‎But honestly, even putting his job aside,
‎I would pick Ha-yoon.

1312
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
‎Ha-yoon.

1313
01:09:40,384 --> 01:09:44,471
‎I'm so grateful that you had the courage

1314
01:09:45,055 --> 01:09:47,308
‎to open up and share
‎your feelings with me.

1315
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
‎Let's talk more in the real world.

1316
01:09:52,146 --> 01:09:55,482
‎He's an invaluable person to me.

1317
01:09:55,566 --> 01:09:59,486
‎Ha-yoon is such a great guy,

1318
01:09:59,570 --> 01:10:04,617
‎and I wondered if a guy like that
‎could handle someone like me.

1319
01:10:04,700 --> 01:10:08,579
‎Even I don't always know
‎where I'll pivot next.

1320
01:10:08,662 --> 01:10:12,291
‎So could a reserved guy like Ha-yoon

1321
01:10:12,374 --> 01:10:15,044
‎understand a girl like me?

1322
01:10:15,628 --> 01:10:18,380
‎If you want to confess your feelings,
‎after you confess,

1323
01:10:18,464 --> 01:10:21,091
‎put all your Heart Chips
‎into the glass jar.

1324
01:10:21,175 --> 01:10:22,801
‎If you wish to turn them down,

1325
01:10:22,885 --> 01:10:25,596
‎say your final goodbye
‎and return to your position.

1326
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
‎Hye-won.

1327
01:10:32,937 --> 01:10:35,522
‎You were my choice
‎from the beginning to the end.

1328
01:10:35,606 --> 01:10:38,567
‎Once we get out, let's eat a lot
‎of good food and talk for hours.

1329
01:10:39,693 --> 01:10:40,527
‎I'm thankful too.

1330
01:10:47,618 --> 01:10:50,120
‎JUNG HA-YOON COMPLETED VOTING
‎ALL CHIPS → JUNG HYE-WON

1331
01:10:50,913 --> 01:10:54,291
‎Hye-won bounces around,
‎you never know where she'll go next.

1332
01:10:54,833 --> 01:11:00,047
‎I find that side of her really adorable.

1333
01:11:01,298 --> 01:11:04,343
‎I think I can keep her centered

1334
01:11:04,426 --> 01:11:08,097
‎so she doesn't bounce too far
‎in any one direction.

1335
01:11:08,764 --> 01:11:10,849
‎I'd like us to find that balance together.

1336
01:11:11,558 --> 01:11:14,019
‎HA-YOON → HYE-WON
‎FINAL CHOICE

1337
01:11:17,731 --> 01:11:19,191
‎Wow, congratulations.

1338
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
‎Congratulations.

1339
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
‎Congratulations.

1340
01:11:22,569 --> 01:11:26,407
‎You are the first couple
‎of the first King of Hearts Game.

1341
01:11:28,284 --> 01:11:30,494
‎JUNG HYE-WON, JUNG HA-YOON

1342
01:11:30,577 --> 01:11:31,870
‎What now?

1343
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
‎Even if we didn't meet in here,

1344
01:11:38,210 --> 01:11:41,547
‎if I had crossed her in the street
‎or met her randomly somewhere,

1345
01:11:41,630 --> 01:11:44,717
‎I'd still have found her attractive
‎and fallen for her.

1346
01:11:44,800 --> 01:11:48,262
‎We might go to a cafe.
‎Hye-won likes peppermint tea.

1347
01:11:48,345 --> 01:11:51,557
‎I can also enjoy tea together.
‎I think that's how we'll spend our time.

1348
01:11:51,640 --> 01:11:54,768
‎We'll have some more peppermint tea,

1349
01:11:54,852 --> 01:11:56,437
‎talk some more,

1350
01:11:56,520 --> 01:11:59,023
‎and see other sides of each other.

1351
01:12:04,361 --> 01:12:07,531
‎JUNG HA-YOON AND JUNG HYE-WON
‎FINAL COUPLE

1352
01:12:08,365 --> 01:12:10,034
‎Moon Chae-rin.

1353
01:12:10,117 --> 01:12:13,871
‎Bring your Heart Chips
‎and stand in front of the table.

1354
01:12:19,084 --> 01:12:24,214
‎I used all my remaining Heart Chips
‎on Park Do-geon.

1355
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
‎I made him my final choice.

1356
01:12:29,636 --> 01:12:32,806
‎MOON CHAE-RIN COMPLETED VOTING
‎ALL CHIPS → PARK DO-GEON

1357
01:12:34,141 --> 01:12:39,063
‎I want to give my heart to Park Do-geon.

1358
01:12:42,358 --> 01:12:45,152
‎CHAE-RIN → DO-GEON
‎FINAL CHOICE

1359
01:12:48,238 --> 01:12:51,075
‎Honestly, when I found out
‎his age and profession,

1360
01:12:51,158 --> 01:12:54,620
‎I wasn't sure my feelings would grow.

1361
01:12:54,703 --> 01:12:57,289
‎I was a little worried.

1362
01:12:57,373 --> 01:12:59,792
‎But even though I hesitated,

1363
01:12:59,875 --> 01:13:05,923
‎he wasn't discouraged
‎and kept making his feelings really clear.

1364
01:13:06,006 --> 01:13:09,885
‎I think that's why my feelings
‎grew stronger rather than fade.

1365
01:13:11,678 --> 01:13:12,930
‎Do-geon.

1366
01:13:14,556 --> 01:13:19,770
‎The moments we spent talking
‎and just being together

1367
01:13:20,521 --> 01:13:22,940
‎made me happy and excited.

1368
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
‎Thank you for everything.

1369
01:13:26,443 --> 01:13:28,445
‎My mind's made up.

1370
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
‎When I fall for someone,

1371
01:13:30,906 --> 01:13:34,326
‎I only have eyes for them,

1372
01:13:34,410 --> 01:13:36,453
‎and Chae-rin's the one
‎who made me realize that.

1373
01:13:38,122 --> 01:13:40,374
‎We both expressed
‎our feelings to each other,

1374
01:13:40,457 --> 01:13:42,835
‎and I felt like we both
‎knew where we stood,

1375
01:13:42,918 --> 01:13:46,839
‎so I gave all my Heart Chips to Chae-rin.

1376
01:13:49,007 --> 01:13:51,093
‎I've never been interested
‎in anyone else but you

1377
01:13:51,677 --> 01:13:53,637
‎from the start until now.

1378
01:13:55,305 --> 01:13:57,099
‎You said you wanted to go bowling.

1379
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
‎Let's go bowling together.

1380
01:14:04,982 --> 01:14:07,401
‎DO-GEON → CHAE-RIN
‎FINAL CHOICE

1381
01:14:10,279 --> 01:14:13,824
‎Whenever Chae-rin's feeling down,
‎dance "like JENNIE" for her, Do-geon.

1382
01:14:13,907 --> 01:14:16,577
‎Yeah, dance at Gireum Station
‎so I can watch too.

1383
01:14:17,161 --> 01:14:18,078
‎Congratulations.

1384
01:14:18,162 --> 01:14:21,790
‎You are the second couple
‎of the first King of Hearts game.

1385
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
‎I'd just finished my military service

1386
01:14:31,884 --> 01:14:34,678
‎when this great opportunity came along

1387
01:14:34,761 --> 01:14:37,806
‎and I got to meet Moon Chae-rin.

1388
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
‎I feel very blessed.

1389
01:14:41,185 --> 01:14:43,395
‎I felt like his feelings for me

1390
01:14:44,646 --> 01:14:48,484
‎were just as strong as mine were for him.

1391
01:14:49,151 --> 01:14:51,278
‎I was really thankful for that.

1392
01:14:51,862 --> 01:14:58,327
‎I hope we'll be just as excited
‎and comfortable even after we get out.

1393
01:15:02,039 --> 01:15:04,958
‎DO-GEON AND CHAE-RIN
‎FINAL COUPLE

1394
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
‎-They suit each other so well.
‎-They're a great match.

1395
01:15:07,336 --> 01:15:09,087
‎-How nice.
‎-Lovely.

1396
01:15:10,464 --> 01:15:12,341
‎While I'm a little disappointed‎…

1397
01:15:16,428 --> 01:15:20,807
‎I feel like I did my best
‎in the time we were given,

1398
01:15:21,642 --> 01:15:23,393
‎so I don't think I have any regrets.

1399
01:15:23,977 --> 01:15:26,980
‎YE-RIM'S FINAL MESSAGE TO KYUNG-HO

1400
01:15:27,814 --> 01:15:30,817
‎I wrote, "I'm a better match
‎for you than Ga-yeon."

1401
01:15:30,901 --> 01:15:32,194
‎I'M A BETTER MATCH FOR YOU THAN GA-YEON

1402
01:15:37,658 --> 01:15:39,743
‎It was the final chance we had

1403
01:15:41,036 --> 01:15:42,454
‎to confess our feelings

1404
01:15:42,538 --> 01:15:46,208
‎and the last chance
‎to express what's on our minds,

1405
01:15:46,291 --> 01:15:49,169
‎and I wanted to be
‎true to my feelings to the end.

1406
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
‎YE-RIM USED ALL HER HEART CHIPS LAST NIGHT

1407
01:15:57,052 --> 01:15:59,388
‎LEE YE-RIM

1408
01:15:59,471 --> 01:16:01,890
‎She did her best. No regrets.

1409
01:16:01,974 --> 01:16:03,016
‎That's a good thing.

1410
01:16:03,100 --> 01:16:04,268
‎For sure.

1411
01:16:05,352 --> 01:16:06,395
‎Lee Ye-rim.

1412
01:16:06,937 --> 01:16:10,816
‎Bring your Heart Chips
‎and stand in front of the table.

1413
01:16:17,573 --> 01:16:20,450
‎The person I want to give my heart

1414
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
‎is Kang Kyung-ho.

1415
01:16:26,957 --> 01:16:29,626
‎YE-RIM → KYUNG-HO
‎FINAL CHOICE

1416
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
‎As soon as I saw him,

1417
01:16:34,715 --> 01:16:36,925
‎I thought he was my ideal type.

1418
01:16:39,761 --> 01:16:41,263
‎And then he came over,

1419
01:16:41,930 --> 01:16:43,223
‎sat next to me, held my hand,

1420
01:16:43,307 --> 01:16:45,684
‎and asked me out on a date.

1421
01:16:45,767 --> 01:16:49,605
‎It was such a thrill,
‎and a happy memory for me.

1422
01:16:54,860 --> 01:16:55,694
‎I hope…

1423
01:16:58,071 --> 01:17:00,782
‎I'll be someone you remember.

1424
01:17:00,866 --> 01:17:04,202
‎Like you said, I'm a remarkable person,

1425
01:17:04,995 --> 01:17:06,079
‎so let's stay friends.

1426
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
‎If you wish to turn them down,

1427
01:17:12,669 --> 01:17:15,422
‎say your final goodbye
‎and return to your position.

1428
01:17:16,131 --> 01:17:17,507
‎If you want to confess your feelings,

1429
01:17:17,591 --> 01:17:19,092
‎after you confess,

1430
01:17:19,176 --> 01:17:21,637
‎put all your Heart Chips
‎into the glass jar.

1431
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
‎You really are a remarkable person

1432
01:17:34,941 --> 01:17:37,277
‎and I don't think that will change.

1433
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
‎Let's be friends.

1434
01:17:44,534 --> 01:17:45,577
‎What just happened?

1435
01:17:46,536 --> 01:17:47,579
‎Did he choke up?

1436
01:17:47,663 --> 01:17:48,872
‎Let's be friends.

1437
01:17:50,999 --> 01:17:52,793
‎-Did get tear up?
‎-His nose kind of…

1438
01:17:53,669 --> 01:17:54,961
‎Let's be friends.

1439
01:18:13,146 --> 01:18:17,442
‎Kang Kyung-ho did not return
‎Lee Ye-rim's feelings.

1440
01:18:18,026 --> 01:18:20,654
‎Please put your glass jar
‎back in its original place

1441
01:18:20,737 --> 01:18:22,489
‎and return to your position.

1442
01:18:31,957 --> 01:18:35,460
‎Our timing was a bit off

1443
01:18:35,544 --> 01:18:37,671
‎and some other things didn't line up.

1444
01:18:38,338 --> 01:18:40,507
‎I'm a bit disappointed about that.

1445
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
‎But to be honest,

1446
01:18:42,384 --> 01:18:45,679
‎when all that stuff first went down,

1447
01:18:46,304 --> 01:18:47,973
‎I was a bit resentful

1448
01:18:48,056 --> 01:18:50,225
‎and obviously a little jealous.

1449
01:18:50,308 --> 01:18:53,395
‎I got angry when I felt
‎like I wasn't being respected,

1450
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
‎but I know not everything can go
‎the way I want.

1451
01:18:55,689 --> 01:19:00,444
‎I realize now that I need
‎to respect his choices.

1452
01:19:01,027 --> 01:19:05,365
‎I was able to understand better
‎the more we talked.

1453
01:19:05,449 --> 01:19:08,660
‎And I think I learned how

1454
01:19:08,744 --> 01:19:13,582
‎to speak more gently
‎and initiate conversation.

1455
01:19:15,208 --> 01:19:19,588
‎I'm thankful that he heard me out.

1456
01:19:20,630 --> 01:19:22,424
‎I think he's a remarkable guy too.

1457
01:19:23,675 --> 01:19:24,843
‎I wanted to tell him that.

1458
01:19:26,928 --> 01:19:30,766
‎-She's bound to meet a better person.
‎-For sure.

1459
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
‎Park Ga-yeon.

1460
01:19:38,440 --> 01:19:41,860
‎Bring your Heart Chips
‎and stand in front of the table.

1461
01:19:50,911 --> 01:19:53,622
‎If you want to confess
‎your feelings to Park Ga-yeon,

1462
01:19:53,705 --> 01:19:57,000
‎bring your Heart Chips
‎and stand in front of the table.

1463
01:19:57,584 --> 01:20:00,462
‎When you gain something,
‎you lose something too.

1464
01:20:00,545 --> 01:20:02,756
‎I have mixed feelings.

1465
01:20:09,679 --> 01:20:12,349
‎I used all my Heart Chips on Ga-yeon.

1466
01:20:12,432 --> 01:20:15,143
‎KANG KYUNG-HO COMPLETED VOTING
‎ALL CHIPS → PARK GA-YEON

1467
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
‎She made me feel things
‎I never expected to feel.

1468
01:20:19,189 --> 01:20:21,858
‎I think that's why I chose her in the end.

1469
01:20:25,070 --> 01:20:27,239
‎KYUNG-HO → GA-YEON
‎FINAL CHOICE

1470
01:20:37,958 --> 01:20:40,418
‎JUNG-MIN → GA-YEON
‎FINAL CHOICE

1471
01:20:43,046 --> 01:20:45,006
‎A lot changed yesterday,

1472
01:20:45,090 --> 01:20:47,884
‎and I wish we had more time
‎and things worked out differently.

1473
01:20:49,845 --> 01:20:52,264
‎But my feelings didn't change much.

1474
01:20:55,433 --> 01:20:57,936
‎YOU MADE THIS EXPERIENCE MORE FUN FOR ME
‎BY MAKING ME FEEL AND THINK MANY THINGS

1475
01:20:58,019 --> 01:21:00,021
‎EVEN THOUGH IT TURNED OUT THIS WAY,
‎THANKS FOR THE LAST FIVE DAYS

1476
01:21:00,981 --> 01:21:02,774
‎She's the person I spoke to the most

1477
01:21:02,858 --> 01:21:05,986
‎and the person I was most attracted to.

1478
01:21:06,570 --> 01:21:08,446
‎She was the prettiest in my eyes.

1479
01:21:14,119 --> 01:21:16,496
‎JUNG-MIN USED
‎ALL HIS HEART CHIPS LAST NIGHT

1480
01:21:20,417 --> 01:21:21,376
‎Ga-yeon.

1481
01:21:22,210 --> 01:21:26,756
‎First of all, thanks for spending
‎most of the last five days with me.

1482
01:21:29,217 --> 01:21:32,137
‎She was the most fun
‎and comfortable to be around.

1483
01:21:32,721 --> 01:21:34,472
‎Will you go on a date with me tomorrow?

1484
01:21:34,556 --> 01:21:35,390
‎Yes.

1485
01:21:39,936 --> 01:21:42,898
‎It's because of Ga-yeon
‎that I was able to feel this way.

1486
01:21:42,981 --> 01:21:45,525
‎She gave me something
‎to look forward to.

1487
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
‎Seven, six…

1488
01:21:51,156 --> 01:21:54,284
‎The talks we had
‎and the things we did together

1489
01:21:54,910 --> 01:21:57,037
‎on our dates were so much fun.

1490
01:21:57,621 --> 01:21:58,914
‎Five days is huge.

1491
01:21:58,997 --> 01:22:01,207
‎It's not like they went home
‎at the end of the day.

1492
01:22:01,291 --> 01:22:03,752
‎-They were constantly together.
‎-Five days the whole time.

1493
01:22:03,835 --> 01:22:05,545
‎Those two were basically inseparable

1494
01:22:05,629 --> 01:22:06,880
‎and even physical.

1495
01:22:08,006 --> 01:22:11,801
‎I'd like to keep spending
‎most of my time with you,

1496
01:22:13,470 --> 01:22:16,097
‎and I'll keep rooting for you.

1497
01:22:33,657 --> 01:22:35,533
‎The more time passed,

1498
01:22:35,617 --> 01:22:38,119
‎I was able to see many sides of Ga-yeon.

1499
01:22:43,541 --> 01:22:45,919
‎I know you really like to win,

1500
01:22:49,130 --> 01:22:52,467
‎so I appreciated it
‎when you said you lost to me.

1501
01:22:55,762 --> 01:23:00,058
‎I was glad to share
‎this experience with you.

1502
01:23:02,894 --> 01:23:05,021
‎Let's leave this place together.

1503
01:23:07,440 --> 01:23:10,568
‎I felt a lot of emotions
‎that I'd forgotten how to feel.

1504
01:23:11,152 --> 01:23:12,904
‎Like feeling excited

1505
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
‎or jealous.

1506
01:23:14,823 --> 01:23:20,704
‎Because of her and the situation
‎being out of my control,

1507
01:23:20,787 --> 01:23:22,914
‎the feeling of my head about to burst…

1508
01:23:22,998 --> 01:23:28,545
‎It brought up emotions I'd forgotten.

1509
01:23:29,212 --> 01:23:31,381
‎I think that will really stay with me.

1510
01:23:40,515 --> 01:23:43,852
‎Park Ga-yeon, please give your answer

1511
01:23:43,935 --> 01:23:45,562
‎to each person's confession

1512
01:23:46,062 --> 01:23:49,024
‎and pour all the Heart Chips
‎of the person you choose

1513
01:23:49,107 --> 01:23:50,984
‎into your glass jar.

1514
01:23:56,781 --> 01:24:01,161
‎PARK GA-YEON USED
‎ALL HER HEART CHIPS LAST NIGHT

1515
01:24:03,038 --> 01:24:03,913
‎Jung-min.

1516
01:24:06,833 --> 01:24:09,961
‎You're a really caring
‎and attentive person.

1517
01:24:10,545 --> 01:24:11,463
‎I will

1518
01:24:12,213 --> 01:24:14,132
‎keep rooting for you too.

1519
01:24:17,552 --> 01:24:19,471
‎Kyung-ho. You made

1520
01:24:20,889 --> 01:24:21,848
‎my heart race

1521
01:24:24,434 --> 01:24:25,477
‎and made me excited.

1522
01:24:27,979 --> 01:24:30,398
‎Let's take things calmly
‎and see each other for a long time.

1523
01:24:42,452 --> 01:24:45,080
‎GA-YEON → KYUNG-HO
‎FINAL CHOICE

1524
01:24:50,960 --> 01:24:54,631
‎Park Ga-yeon did not return
‎Park Jung-min's feelings.

1525
01:24:55,340 --> 01:24:57,801
‎Please put your glass jar
‎back in its original place

1526
01:24:57,884 --> 01:24:59,928
‎and return to your position.

1527
01:25:04,849 --> 01:25:06,559
‎For me, the final choice means

1528
01:25:07,310 --> 01:25:11,147
‎choosing someone I could consider
‎having a serious relationship with.

1529
01:25:11,231 --> 01:25:12,440
‎That was Ga-yeon.

1530
01:25:14,776 --> 01:25:17,403
‎It felt like I missed out
‎on something that's even rarer,

1531
01:25:17,487 --> 01:25:19,614
‎so it's that much more
‎sad and disappointing.

1532
01:25:22,659 --> 01:25:25,620
‎I feel like crying right now, honestly.

1533
01:25:27,122 --> 01:25:29,040
‎But I'll be okay when I get home.

1534
01:25:30,250 --> 01:25:31,501
‎Time heals all wounds.

1535
01:25:37,257 --> 01:25:39,467
‎I think Jung-min gave his all.

1536
01:25:39,551 --> 01:25:40,593
‎Of course,

1537
01:25:40,677 --> 01:25:43,054
‎I'd like to stay really good friends
‎once we get out.

1538
01:25:43,138 --> 01:25:46,516
‎But that might be asking for too much.

1539
01:25:46,599 --> 01:25:50,895
‎So however he feels
‎and whatever he decides to do,

1540
01:25:50,979 --> 01:25:52,814
‎I just have to accept it.

1541
01:25:53,773 --> 01:25:56,359
‎Kyung-ho confessed his feelings
‎and held hands with her too,

1542
01:25:56,442 --> 01:25:57,819
‎but they're not officially dating.

1543
01:25:58,862 --> 01:26:01,030
‎So who knows what could happen?

1544
01:26:01,739 --> 01:26:04,033
‎I took a ton of selfies with her
‎in matching outfits.

1545
01:26:04,617 --> 01:26:06,870
‎I won't delete them
‎even if she dates Kyung-ho.

1546
01:26:11,791 --> 01:26:12,959
‎Congratulations.

1547
01:26:13,042 --> 01:26:16,838
‎You are the third couple
‎of the first King of Hearts game.

1548
01:26:19,549 --> 01:26:21,843
‎PARK GA-YEON, KANG KYUNG-HO

1549
01:26:25,305 --> 01:26:26,890
‎He's a charming guy.

1550
01:26:27,473 --> 01:26:31,811
‎He completely shattered
‎my idea of what I was looking for.

1551
01:26:33,313 --> 01:26:36,357
‎It wasn't a matter of what my ideals were.

1552
01:26:36,441 --> 01:26:39,861
‎Kyung-ho was the person I felt drawn to.

1553
01:26:40,486 --> 01:26:42,864
‎And I know for sure I want to date him.

1554
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
‎GA-YEON'S MESSAGE TO KYUNG-HO LAST NIGHT

1555
01:26:45,825 --> 01:26:48,745
‎Let's take things calmly
‎and see other for a long time.

1556
01:26:48,828 --> 01:26:51,456
‎Let's meet up often
‎even after we get out.

1557
01:26:51,831 --> 01:26:54,542
‎KYUNG-HO WROTE A SIMILAR MESSAGE

1558
01:26:55,585 --> 01:26:58,379
‎I plan to see her for a long time,

1559
01:26:58,463 --> 01:27:02,050
‎but I want her to know
‎I have no intention of keeping it calm.

1560
01:27:03,301 --> 01:27:06,012
‎I hope we'll feel this way

1561
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
‎and stay this way for a long time.

1562
01:27:09,432 --> 01:27:12,435
‎KYUNG-HO AND GA-YEON
‎FINAL COUPLE

1563
01:27:21,945 --> 01:27:24,989
‎The first King of Hearts game has ended.

1564
01:27:30,870 --> 01:27:32,789
‎It's been a long road. Goodness.

1565
01:27:32,872 --> 01:27:33,831
‎Seriously.

1566
01:27:34,332 --> 01:27:35,875
‎Three couples. That's impressive.

1567
01:27:35,959 --> 01:27:37,335
‎There were three successful couples.

1568
01:27:37,418 --> 01:27:40,672
‎It could have been four couples
‎if not for that final twist at the end.

1569
01:27:40,755 --> 01:27:42,006
‎That's really impressive.

1570
01:27:43,007 --> 01:27:46,094
‎At first, the concept of a king
‎seemed kind of silly,

1571
01:27:46,177 --> 01:27:47,887
‎and I wondered if we even needed it.

1572
01:27:49,222 --> 01:27:52,058
‎But the king became
‎increasingly important.

1573
01:27:52,141 --> 01:27:56,646
‎The people who weren't king
‎became more dependent on the king.

1574
01:27:57,814 --> 01:28:01,109
‎So the king's choices
‎and one's relationship with the king

1575
01:28:01,192 --> 01:28:02,986
‎became really important.

1576
01:28:03,486 --> 01:28:06,781
‎It was a really weird
‎dating show in that way.

1577
01:28:06,864 --> 01:28:09,158
‎When you wanted to go
‎on a date with someone,

1578
01:28:09,242 --> 01:28:14,372
‎you had to go to the king and say,
‎"I want to date this person,"

1579
01:28:14,455 --> 01:28:17,917
‎so it made me a lot more proactive.

1580
01:28:18,001 --> 01:28:22,463
‎And it made me more aware of my feelings.

1581
01:28:22,547 --> 01:28:23,673
‎Make me king.

1582
01:28:23,756 --> 01:28:25,633
‎Either me or Ga-yeon
‎will become king today.

1583
01:28:25,717 --> 01:28:27,218
‎We have to keep her in check.

1584
01:28:27,302 --> 01:28:29,595
‎For the sake of love,

1585
01:28:29,679 --> 01:28:32,557
‎I came up with strategies
‎and plotted and schemed.

1586
01:28:32,640 --> 01:28:36,853
‎Have I always been the kind of person
‎who goes this far for love?

1587
01:28:36,936 --> 01:28:39,022
‎We can use underhanded tactics.

1588
01:28:39,105 --> 01:28:43,109
‎The only tactic I can use now
‎is making you king.

1589
01:28:43,192 --> 01:28:46,863
‎The king played a huge role
‎in every aspect.

1590
01:28:46,946 --> 01:28:49,699
‎You had to be good to the king

1591
01:28:49,782 --> 01:28:53,661
‎to get what you wanted.
‎That's how the game worked.

1592
01:28:55,496 --> 01:28:59,334
‎Whoever you tried to keep in check

1593
01:28:59,417 --> 01:29:02,295
‎was a pretty clear indicator

1594
01:29:02,378 --> 01:29:04,213
‎of who they wanted to date.

1595
01:29:04,297 --> 01:29:05,923
‎It was so much fun.

1596
01:29:06,007 --> 01:29:10,011
‎You could indirectly find out
‎what the other person was feeling,

1597
01:29:10,094 --> 01:29:11,554
‎so that was nice.

1598
01:29:11,637 --> 01:29:15,141
‎The King of Hearts Game
‎gave us a lot of chances.

1599
01:29:15,224 --> 01:29:18,061
‎On top of love,
‎there was more fun involved.

1600
01:29:19,479 --> 01:29:21,230
‎AND NOW

1601
01:29:21,814 --> 01:29:23,483
‎"And now…"

1602
01:29:23,566 --> 01:29:24,484
‎Here we go.

1603
01:29:24,567 --> 01:29:25,526
‎Will we see results?

1604
01:29:25,610 --> 01:29:27,278
‎-Of course, we will!
‎-We have to!

1605
01:29:27,362 --> 01:29:31,157
‎DO-GEON AND CHAE-RIN
‎MET IN HYEHWA THE VERY NEXT DAY

1606
01:29:32,492 --> 01:29:36,329
‎THEY WENT ON A BOWLING DATE AS PROMISED

1607
01:30:01,062 --> 01:30:04,440
‎GA-YEON and KYUNG-HO, HYE-WON
‎WENT ON A DOUBLE DATE

1608
01:30:05,024 --> 01:30:06,943
‎They even went on a double date!

1609
01:30:08,194 --> 01:30:10,655
‎UNBOXING WHAT THEY MADE
‎DURING THE POTTERY DATE

1610
01:30:10,738 --> 01:30:12,281
‎Thanks.

1611
01:30:12,365 --> 01:30:13,908
‎-I'll use this well.
‎-Okay.

1612
01:30:13,991 --> 01:30:15,034
‎Bon ap‎é‎tit.

1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,675
‎A DAY OUT BY THE HANGANG RIVER

1614
01:30:30,758 --> 01:30:33,219
‎I prefer the 7 to the SE.

1615
01:30:33,302 --> 01:30:34,137
‎The color?

1616
01:30:34,220 --> 01:30:36,222
‎DRAWING TOGETHER

1617
01:30:36,305 --> 01:30:39,183
‎CUSTOM COUPLE CAPS

1618
01:30:39,267 --> 01:30:42,145
‎COUPLE CAP SELFIES

1619
01:30:49,235 --> 01:30:51,445
‎Like that, the King of Heart game

1620
01:30:52,280 --> 01:30:53,114
‎is over.

1621
01:30:53,197 --> 01:30:55,491
‎More importantly,
‎it's the end of The Love Lab.

1622
01:30:55,575 --> 01:30:56,742
‎That's right.

1623
01:30:56,826 --> 01:30:58,703
‎-It's a shame.
‎-What did you think of it?

1624
01:30:58,786 --> 01:31:00,246
‎It was so much fun.

1625
01:31:00,329 --> 01:31:03,374
‎-It was.
‎-Seriously, I just had fun watching.

1626
01:31:03,457 --> 01:31:04,292
‎Same.

1627
01:31:04,375 --> 01:31:08,045
‎The participants were all so sincere

1628
01:31:08,129 --> 01:31:09,839
‎and it was so much fun.

1629
01:31:09,922 --> 01:31:12,341
‎I would like to thank everyone.

1630
01:31:12,425 --> 01:31:14,177
‎We're sorry if you got hurt
‎by any of our reactions.

1631
01:31:14,260 --> 01:31:16,554
‎We were just being dramatic
‎to make some money.

1632
01:31:16,637 --> 01:31:19,891
‎If we can do so,
‎let's go for a meal together…

1633
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
‎Come to our wrap-up dinner!

1634
01:31:21,017 --> 01:31:23,728
‎Come and tell us what was hard
‎and what was frustrating,

1635
01:31:23,811 --> 01:31:24,687
‎Ye-rim!

1636
01:31:25,188 --> 01:31:27,148
‎Let's all get together…

1637
01:31:27,231 --> 01:31:29,192
‎-And talk it all out.
‎-Yes, let's talk it all out!

1638
01:31:29,275 --> 01:31:30,526
‎-Yes.
‎-Yeah.

1639
01:31:30,610 --> 01:31:32,778
‎-Thank you.
‎-Thank you.

1640
01:31:42,872 --> 01:31:44,874
‎Subtitle translation by: Hannah Og Nam

1641
01:31:44,957 --> 01:31:47,752
‎THE LOVE LAB